Skip to the content
Documentation
Help Start
Reading in:
  • German: 9,090 of 9,090 pages
About the help in other languages
All help pages

i18n.ini [TranslationSettings]

Die Einstellungen von [TranslationSettings] in i18n.ini: FallbackRules, AutomaticLanguageFallback, AutomaticFallbackExclude, FallbackMaxDepth, FallbackMode, FallbackLanguages

Download as PDF

Address: https://doc.exponential.earth/exphelp/viewer/examples/ini-settings/i18n/TranslationSettings.md

On this page

This page is a translation. Read the English original

i18n.ini [TranslationSettings]

Der Block [TranslationSettings] von settings/i18n.ini, mit 6 Einstellung(en).

Bearbeiten Sie settings/i18n.ini nie selbst: Ein Update ersetzt die Datei. Schreiben Sie die Einstellungen, die Sie ändern, in ein Override, das Vorrang vor der ausgelieferten Datei hat:

  • settings/override/i18n.ini.append.php für jeden Siteaccess,
  • settings/siteaccess/<siteaccess>/i18n.ini.append.php für einen Siteaccess,
  • extension/<extension>/settings/i18n.ini.append.php in einer Erweiterung (gelesen, wenn die Erweiterung aktiv ist).

FallbackRules

FallbackLanguages legt die verfügbaren Übersetzungs-Fallbacks
der QT-Übersetzungsdateien (.ts) fest. Gibt es keine Übersetzung
für z. B. ger-CH, wird die Übersetzungsdatei ger-DE angefordert.
Das wird für den Kernel und für jede Erweiterung einzeln nachgeschlagen: esl-MX hat eine
eigene Kernel-Übersetzung und nimmt esl-ES nur für die Erweiterungen, die
keine für esl-MX haben. Jedes Land einer Sprache mit einer Übersetzung fällt auf sie zurück,
sodass seine Administration in dieser Sprache ist (getestet in expUISwitchLanguageProviderTest).
Ein Fallback kann selbst einen Fallback haben: FallbackLanguages[esl-AR]=esl-MX mit
FallbackLanguages[esl-MX]=esl-ES ergibt die Kette esl-AR, esl-MX, esl-ES, in
dieser Reihenfolge für jede Übersetzungswurzel versucht. eng-GB und untranslated bedeuten die Quell-
texte und beenden eine Kette. ./console exp:i18n fallbacks zeigt jede Kette, und
./console exp:i18n check findet Zyklen und fehlende Ziele (doc/eng-us/languages.md).

FallbackLanguages[] entscheidet immer zuerst. Dann die Klassen aus FallbackRules[]
(die expI18nFallbackRuleInterface implementieren, für Erweiterungen), dann, wenn aktiviert,
der automatische Fallback.

Standard: eine leere Liste.

<?php /* #?ini charset="utf-8"?
# settings/override/i18n.ini.append.php
[TranslationSettings]
# ein leeres "FallbackRules[]" zuerst ersetzt die ausgelieferte Liste; ohne es werden die Einträge hinzugefügt
FallbackRules[]
*/ ?>

AutomaticLanguageFallback

AutomaticLanguageFallback: Eine Locale ohne eigene Übersetzung und ohne
Eintrag in FallbackLanguages[] fällt auf die vollständigste Übersetzung derselben
Sprache zurück (fre-NC auf fre-FR), eine neue Länder-Locale braucht hier also keine Zeile.
enabled (Standard) oder disabled.

Standard: enabled.

<?php /* #?ini charset="utf-8"?
# settings/override/i18n.ini.append.php
[TranslationSettings]
AutomaticLanguageFallback=enabled
*/ ?>

AutomaticFallbackExclude

Sprachen (eng) oder Locales (chi-MO), die nie automatisch zurückfallen. Englisch
ist die Sprache der Quelltexte.

Standard: eine Liste mit 1: eng.

<?php /* #?ini charset="utf-8"?
# settings/override/i18n.ini.append.php
[TranslationSettings]
# ein leeres "AutomaticFallbackExclude[]" zuerst ersetzt die ausgelieferte Liste; ohne es werden die Einträge hinzugefügt
AutomaticFallbackExclude[]
AutomaticFallbackExclude[]=eng
*/ ?>

FallbackMaxDepth

Die meisten Schritte einer Kette (1 bis 16); eine längere wird abgeschnitten und gemeldet.

Standard: 4.

<?php /* #?ini charset="utf-8"?
# settings/override/i18n.ini.append.php
[TranslationSettings]
FallbackMaxDepth=4
*/ ?>

FallbackMode

first (Standard): Jede Übersetzungswurzel lädt die erste Datei der Kette, die sie hat.
merge: Sie lädt jede Datei der Kette, die allgemeinste zuerst, sodass die Meldungen,
die einer Übersetzung fehlen (esl-MX), aus der nächsten genommen werden (esl-ES).

Standard: first.

<?php /* #?ini charset="utf-8"?
# settings/override/i18n.ini.append.php
[TranslationSettings]
FallbackMode=first
*/ ?>

FallbackLanguages

Standard: ein Hash mit 146: ger-CH=ger-DE, ger-AT=ger-DE, eng-US=eng-GB, eng-CA=eng-GB, fre-CA=fre-FR, fre-BE=fre-FR, hin-IN=untranslated, hun-HU=untranslated, kor-KR=untranslated, por-MZ=por-PT, slk-SK=untranslated, tur-TR=untranslated ....

<?php /* #?ini charset="utf-8"?
# settings/override/i18n.ini.append.php
[TranslationSettings]
# ein leeres "FallbackLanguages[]" zuerst ersetzt die ausgelieferte Liste; ohne es werden die Einträge hinzugefügt
FallbackLanguages[]
FallbackLanguages[ger-CH]=ger-DE
FallbackLanguages[ger-AT]=ger-DE
FallbackLanguages[eng-US]=eng-GB
FallbackLanguages[eng-CA]=eng-GB
FallbackLanguages[fre-CA]=fre-FR
FallbackLanguages[fre-BE]=fre-FR
FallbackLanguages[hin-IN]=untranslated
FallbackLanguages[hun-HU]=untranslated
FallbackLanguages[kor-KR]=untranslated
FallbackLanguages[por-MZ]=por-PT
FallbackLanguages[slk-SK]=untranslated
FallbackLanguages[tur-TR]=untranslated
FallbackLanguages[ukr-UA]=untranslated
FallbackLanguages[fre-CD]=fre-FR
FallbackLanguages[fre-CH]=fre-FR
FallbackLanguages[fre-CI]=fre-FR
FallbackLanguages[fre-CM]=fre-FR
FallbackLanguages[fre-MA]=fre-FR
FallbackLanguages[fre-SN]=fre-FR
FallbackLanguages[esl-AR]=esl-ES
# ... 126 weitere in der ausgelieferten Datei
*/ ?>

Siehe auch


Erzeugt von ./console exp:help:examples --language=ger-de aus settings/i18n.ini. Bearbeiten Sie diese Seite nicht: Ändern Sie die Quelle oder die deutsche Übersetzung und erzeugen Sie sie neu (wie). Freie Dokumentation: GFDL 1.3 oder später.

Something wrong on this page? Report an error

Documentation license

This documentation is free documentation, licensed under the GNU Free Documentation License 1.3 or later.

Exponential Copyright © 1998-2026 Exponential Foundation and 7x