Die Hilfe in Ihrer Sprache lesen
Diese Seite ist für alle, die die Hilfe der Administration lesen und sie lieber in ihrer eigenen Sprache lesen möchten.
Die Hilfe folgt der Sprache der Administration
Die Hilfe wird in der Sprache angezeigt, in der die Administration angezeigt wird. Sie wählen keine eigene Sprache für die Hilfe: Wechseln Sie die Sprache der Oberfläche, und die Hilfe wechselt mit.
- Öffnen Sie die Auswahl der Sprache der Oberfläche in der oberen Leiste der Administration (siehe Sprachen, falls Ihre Administration sie nicht anzeigt).
- Wählen Sie eine Sprache, zum Beispiel Deutsch.
- Öffnen Sie die Hilfe, oder laden Sie die Hilfeseite neu, auf der Sie sich befinden.
Die Seite, auf der Sie sich befinden, bleibt geöffnet: Jede Hilfeseite hat in jeder Sprache dieselbe Adresse, Sie sehen also dieselbe Seite, jetzt in der Sprache, die Sie gewählt haben.
Die Sprache in der Hilfe selbst wechseln
Die Startseite der Hilfe und jede Hilfeseite zeigen neben der Suche die Sprache, in der Sie lesen: „Lesesprache: English / Deutsch“. Die Sprache, in der Sie lesen, ist hervorgehoben; wählen Sie eine andere, um zu wechseln. Es ist dieselbe Auswahl wie die Sprache der Oberfläche in der oberen Leiste: Die ganze Administration wechselt in diese Sprache, und Sie bleiben auf der Seite, die Sie gerade lesen.
Angeboten werden nur die Sprachen, die Hilfeseiten haben. Neben der Auswahl sehen Sie, wie viel der Hilfe übersetzt ist, zum Beispiel „Deutsch: 120 von 7.265 Seiten“.
Eine Sprache ohne die Auswahl wählen
Auf einer öffentlichen Website, etwa einer Dokumentationsseite, die Besucher ohne Anmeldung lesen, und für ein Konto, das die Sprache der Oberfläche nicht ändern darf, gibt es keine Auswahl der Sprache der Oberfläche. Die Hilfe bietet dann jede Sprache, die Seiten hat, als Link an: „Lesesprache: English / Deutsch“. Wählen Sie eine, und dieselbe Seite öffnet sich in dieser Sprache.
Die gewählte Sprache bleibt, während Sie in der Hilfe lesen: Die Startseite, der Inhalt, der Seitenbaum, die Suche,
die Themen und jede Seite, die Sie von dort aus öffnen, werden darin angezeigt, und ihre Links behalten sie. Dazu
hängt die Hilfe /(lang)/<Sprache> an ihre Adressen an, zum Beispiel /exphelp/dashboard/(lang)/ger-de; so können
Sie eine Seite in Ihrer Sprache auch als Lesezeichen speichern oder weitergeben. Wählen Sie wieder English, oder
öffnen Sie die Hilfe ohne /(lang)/, um zurückzukehren.
Eine Seite, die noch nicht übersetzt ist, wird mit dem unten beschriebenen Hinweis auf Englisch angezeigt, und die Suche durchsucht die Seiten der gewählten Sprache. Die Beschriftungen, Schaltflächen und Menüs rund um die Hilfe bleiben in der Sprache der Website.
Das englische Original
Eine übersetzte Seite hat über dem Text einen Link auf ihr englisches Original („Original auf Englisch lesen“). Das
Original öffnet sich unter derselben Adresse, gefolgt von /(lang)/eng-us; es wird für diesen einen Aufruf auf
Englisch angezeigt, mit einem Link zurück zur Seite in Ihrer Sprache. Die Sprache Ihrer Oberfläche ändert sich dabei
nicht. (Der ältere Schlüssel /(lang)/en-us funktioniert weiterhin; ein ?lang= in der Adresse wird nicht gelesen.)
Eine Seite, die noch nicht übersetzt ist
Die Dokumentation wird zuerst auf Englisch geschrieben und Seite für Seite übersetzt. Hat eine Seite noch keine Übersetzung in Ihrer Sprache, zeigt die Hilfe die englische Seite und weist darüber darauf hin, zum Beispiel:
Diese Seite ist noch nicht auf Deutsch übersetzt. Sie wird auf Englisch angezeigt. Original auf Englisch öffnen
Alles andere funktioniert wie gewohnt: die Suche, der Navigationsbaum und die Links. Die Änderungsprotokolle sind immer auf Englisch; sie werden nicht übersetzt.
In Ihrer Sprache suchen
Die Suche durchsucht die Seiten in Ihrer Sprache und die englischen Seiten, die noch nicht übersetzt sind. Das englische Original einer übersetzten Seite zeigt sie nicht an, so erscheint jede Seite einmal, in der besten Sprache, die es für Sie gibt.
Welche Sprachen es gibt
Englisch ist das Original. Deutsch wird gerade übersetzt. Ihr Administrator kann in den Einstellungen eine Sprache
hinzufügen (exphelp.ini, [DocLanguages]); Entwickler und Übersetzer finden unter
Übersetzte Dokumentation, wie das geht.
In den Dateien der Dokumentation ist jede Sprache ein Verzeichnis, benannt nach dem Code, den Exponential für die
Sprache verwendet, in Kleinbuchstaben: doc/eng-us/ ist das englische Original (eng-US), doc/ger-de/ die deutsche
Übersetzung (ger-DE). Eine neue Sprache bekommt ihr Verzeichnis auf dieselbe Weise, zum Beispiel doc/fre-fr/ für
Französisch (fre-FR). Diese Namen brauchen Sie nicht, um die Hilfe zu lesen: Jede Hilfeadresse ist in jeder Sprache
dieselbe, und Links und Lesezeichen aus der Zeit, bevor die Verzeichnisse umbenannt wurden, öffnen weiterhin die
richtige Seite.
Siehe auch
- Sprachen: Inhaltssprachen und die Sprache der Oberfläche
- Suchen
- Erste Schritte
Werden Sie Exponential-Partner
Partner teilen ihre Informationen, stellen Mittel bereit, geben Beiträge zurück und entwickeln die Produkte mit uns, und so wächst Exponential. Eine Partner-Website und ein Dashboard sind für Mitte 2027 geplant: Werden Sie noch heute Partner, damit wir schneller wachsen und neue Funktionen früher liefern.