Sprachen in Exponential #

Auf einen Blick, Stand 3. November 2026. Eine Standardinstallation (die mitgelieferten share/locale, share/translations und settings/i18n.ini, ohne Erweiterungen) hat:

Ein Land ist grün, wenn für es eine Locale mitgeliefert wird, deren Sprache die Administration übersetzt zeigt: mit einer eigenen Übersetzung oder der ersten Übersetzung ihrer Fallback-Kette (i18n.ini [TranslationSettings], FallbackMode=first, siehe Abschnitt 13). Englisch zählt als übersetzt: Es ist die Sprache der Quelltexte. Die Karte als Vektorgrafik: doc/ger-de/bilder/sprachen/abdeckungskarte.svg; Umrisse: Natural Earth, gemeinfrei.

Ebenfalls grün sind die unbewohnten Gebiete ohne Locale mit Absicht: Antarktis (AQ), Bouvetinsel (BV) und Heard- und McDonald-Inseln (HM). Exponential bedient diese Gebiete in jeder Sprache; lokale Konventionen gibt es keine.

Erzeugt mit ./console exp:i18n coverage aus den mitgelieferten Dateien; ./console exp:i18n coverage --check und der Test expI18nCoverageMapTest schlagen fehl, sobald Zahlen oder Karte veraltet sind.

Die eine Stelle, die angibt, welche Sprachen Exponential unterstützt, auf welcher Stufe, und wie Sie weitere hinzufügen. Die Zahlen wurden am 15. Oktober 2026 erhoben, die der Übersetzungen der Administrationsoberfläche am 26. Oktober 2026 (Exponential 6.0.15).

Kurz gefasst: 390 Locale-Dateien (383 Sprachen und Länder, die Testsprache Lorem Ipsum und 6 Varianten, 43 davon von rechts nach links geschrieben) lassen sich als Inhaltssprachen und Siteaccess-Locales wählen; es gibt 156 Übersetzungen der Administrationsoberfläche, alle vollständig: Afrikaans (afr-ZA), Akan (aka-GH), Albanian (sqi-AL), Amharic (amh-ET), Arabic (Saudi Arabia) (ara-SA), Armenian (hye-AM), Assamese (asm-IN), Asturian (ast-ES), Azerbaijani (aze-AZ), Bambara (bam-ML), Basque (eus-ES), Belarusian (bel-BY), Bengali (Bangladesh) (ben-BD), Bhojpuri (bho-IN), Bodo (brx-IN), Bosnian (bos-BA), Breton (bre-FR), Bulgarian (bul-BG), Burmese (mya-MM), Catalan (cat-ES), Cebuano (ceb-PH), Central Kurdish (ckb-IQ), Chechen (che-RU), Croatian (cro-HR), Czech (cze-CZ), Danish (dan-DK), Dari (Afghanistan) (fas-AF), Dhivehi (div-MV), Dogri (doi-IN), Dutch (Netherlands) (dut-NL), Dzongkha (dzo-BT), English (Australia) (eng-AU), English (United States) (eng-US), Esperanto (epo-EO), Estonian (est-EE), Ewe (ewe-GH), Faroese (fao-FO), Filipino (fil-PH), Finnish (fin-FI), French (France) (fre-FR), Fula (ful-SN), Galician (glg-ES), Ganda (lug-UG), Georgian (kat-GE), German (Germany) (ger-DE), Greek (Hellenic) (ell-GR), Greenlandic (kal-GL), Guarani (grn-PY), Gujarati (guj-IN), Hausa (hau-NG), Hawaiian (haw-US), Hebrew (heb-IL), Hindi (hin-IN), Hulaulá (huy-IL), Hungarian (hun-HU), Icelandic (isl-IS), Igbo (ibo-NG), Imperial Aramaic (arc-IQ), Indonesian (ind-ID), Irish (gle-IE), Italian (Italy) (ita-IT), Japanese (jpn-JP), Javanese (jav-ID), Kabyle (kab-DZ), Kannada (kan-IN), Kashmiri (kas-IN), Kazakh (kaz-KZ), Khmer (khm-KH), Kikuyu (kik-KE), Kinyarwanda (kin-RW), Kirundi (run-BI), Klingon (tlh-QO), Konkani (kok-IN), Korean (kor-KR), Korean (North Korea) (kor-KP), Kurdish (kur-TR), Kyrgyz (kir-KG), Lao (lao-LA), Latin (lat-VA), Latvian (lav-LV), Lingala (lin-CD), Lithuanian (lit-LT), Lower Sorbian (dsb-DE), Luxembourgish (ltz-LU), Macedonian (mkd-MK), Maithili (mai-IN), Malagasy (mlg-MG), Malay (Malaysia) (msa-MY), Malayalam (mal-IN), Maltese (mlt-MT), Manipuri (mni-IN), Māori (mri-NZ), Marathi (mar-IN), Mongolian (mon-MN), Nepali (nep-NP), Nigerian Pidgin (pcm-NG), Northern Sami (sme-NO), Norwegian Bokmål (nor-NO), N’Ko (nqo-GN), Occitan (oci-FR), Odia (ori-IN), Oromo (orm-ET), Pashto (pus-AF), Persian (fas-IR), Polish (pol-PL), Portuguese (Brazil) (por-BR), Portuguese (Portugal) (por-PT), Punjabi (pan-IN), Quechua (que-PE), Romanian (ron-RO), Romansh (roh-CH), Russian (rus-RU), Sanskrit (san-IN), Santali (sat-IN), Scottish Gaelic (gla-GB), Serbian (Srpski) (ser-SR), Serbian (Српски) (srp-RS), Shona (sna-ZW), Simplified Chinese (chi-CN), Sindhi (snd-PK), Sinhala (sin-LK), Slovak (slk-SK), Slovenian (slv-SI), Somali (som-SO), Spanish (Mexico) (esl-MX), Spanish (Spain) (esl-ES), Standard Moroccan Tamazight (zgh-MA), Sundanese (sun-ID), Swahili (Kenya) (swa-KE), Swedish (swe-SE), Syriac (Iraq) (syr-IQ), Tajik (tgk-TJ), Tamil (India) (tam-IN), Tatar (tat-RU), Telugu (tel-IN), Thai (tha-TH), Tibetan (bod-CN), Tigrinya (tir-ET), Tongan (ton-TO), Traditional Chinese (Taiwan) (chi-TW), Turkish (tur-TR), Turkmen (tuk-TM), Ukrainian (ukr-UA), Upper Sorbian (hsb-DE), Urdu (Pakistan) (urd-PK), Uyghur (uig-CN), Uzbek (uzb-UZ), Vietnamese (vie-VN), Welsh (cym-GB), Western Frisian (fry-NL), Western Punjabi (Shahmukhi) (pnb-PK), Wolof (wol-SN), Xhosa (xho-ZA), Yiddish (yid-US), Yoruba (yor-NG), Zulu (zul-ZA). Die Namen sind die englischen der Locale-Dateien.

Jede Locale ist reines INI: Nichts davon benötigt zur Laufzeit eine PHP-Extension.

Inhalt #

1. Locales, Übersetzungen, Inhaltssprachen und Siteaccesses
2. Unterstützungsstufen
3. Alle Locales
4. Alle Übersetzungen der Administrationsoberfläche
5. Die großen Sprachen der Welt
6. Verbreitete Sprachen, die noch fehlen
7. Eine Locale hinzufügen
8. Eine Übersetzung der Administrationsoberfläche hinzufügen oder vervollständigen
9. Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden
10. Keine PHP-Extension zur Laufzeit
11. Die Grenze von 62 Inhaltssprachen
12. Testsprachen: Lorem Ipsum
13. Übersetzungs-Fallbacks

Die noch nicht übersetzten Sprachen #

Exponential kennt 171 Sprachen: so viele verschiedene Sprachcodes (die drei Buchstaben vor dem Bindestrich) haben die mitgelieferten Locales share/locale/*.ini, ohne Varianten und Testsprache. 151 davon zeigt die Administration übersetzt: mindestens eine ihrer Locales hat eine eigene Übersetzung, fällt auf die erste Übersetzung ihrer Kette zurück (FallbackMode=first) oder ist Englisch, die Sprache der Quelltexte. Für die übrigen 20 zeigt sie die Quelltexte auf Englisch; jede ist ein Kandidat für eine neue Übersetzung (siehe Abschnitt 8). Die Namen sind die englischen der Locale-Dateien.

1. Locales, Übersetzungen, Inhaltssprachen und Siteaccesses #

Vier Dinge werden leicht verwechselt:

Eine Locale-Datei ist alles, was eine Inhaltssprache braucht. Das Hinzufügen einer Locale-Datei macht die Sprache nur auswählbar: Es fügt keine Inhaltssprache hinzu, ändert keinen Siteaccess und belegt keinen der höchstens 62 Plätze für Inhaltssprachen (30 auf 32-Bit-PHP; siehe Abschnitt 11).

Die Einzelheiten stehen an anderer Stelle und werden hier nicht wiederholt:

• Inhaltssprachen: Hinzufügen, Anzeigen, Übersetzen, Verschieben und Entfernen der Sprachen, in denen Inhalte geschrieben werden.
• Übersetzungen und Sprachen: der Stand der Übersetzungen der Administrationsoberfläche, eigene Texte übersetzbar machen, die HTML-Sprach-Tags.
• Die Wahl der Oberflächensprache: das Auswahlfeld der rechten Werkzeugleiste, seine Gruppen, seine A–Z-Liste und die angezeigte Abdeckung.
• Die Fallback-Locale eines Inhaltsobjekts.

2. Unterstützungsstufen #

Ein Land ohne eigene Übersetzung spricht die Sprache, die i18n.ini [TranslationSettings] FallbackLanguages[] nennt, auf derselben Stufe: Jedes deutsch-, französisch- und spanischsprachige Land fällt auf ger-DE, fre-FR und esl-ES zurück (auch Lateinamerika: esl-ES ist die vollständige, esl-MX fehlen einige Kernel-Texte und vier Extensions; esl-MX selbst nimmt für diese Extensions esl-ES), die arabischen Länder auf ara-SA, und die anderen Sprachen ebenso (por-MZ auf por-PT, ita-CH auf ita-IT). Der Übersetzer schlägt den Fallback für den Kernel und für jede Extension getrennt nach. expUISwitchLanguageProviderTest schlägt fehl, wenn ein Land einer übersetzten Sprache keines von beiden hat. Die Spalte „Übersetzungsabdeckung“ unten zählt nur die eigene Übersetzung einer Locale; die Wahl der Oberflächensprache zeigt die des Fallbacks. Ketten, der automatische Fallback innerhalb derselben Sprache, Regeln von Extensions, ./console exp:i18n und Setup > Oberflächensprachen: Abschnitt 13.

3. Alle Locales #

share/locale enthält am 18. Oktober 2026 268 Dateien: 49, die es schon vor 6.0.15 gab, 170, die in 6.0.15 hinzukamen, die Testsprache qlo-ZZ (Abschnitt 12) und 48, die am 18. Oktober 2026 hinzukamen (die übrigen Länder des Spanischen, Französischen, Arabischen und Deutschen, auf dieselbe Weise aus CLDR 48 erzeugt). Das Formular zum Hinzufügen unter Setup > Sprachen bietet die 280 ohne Variante an (eine Variante wie ger-DE@euro überschreibt nur einige Schlüssel ihrer Basisdatei und wird in site.ini gewählt), sortiert nach englischem Namen, jeweils mit Eigennamen, Land (sofern der Name es nicht schon nennt) und Code, und ein Suchfeld, das auf jedes davon passt: bengali, বাংলা, ben, bangladesh finden alle ben-BD. Die Wahl der Oberflächensprache bietet dieselben Locales in ihrer A–Z-Liste an, einem nativen Auswahlfeld mit Schnellsuche beim Tippen (die Eingabe „Kis“ springt zu Kiswahili).

Die Spalten:

• Richtung: RTL für eine Sprache, die von rechts nach links geschrieben wird (Abschnitt 9).
• Schrift: die Schrift nach ISO 15924, in der die Namen der Datei geschrieben sind: die wahrscheinliche Schrift der Sprache laut ICU, geprüft an den Buchstaben des eigenen Eigennamens und der Monatsnamen der Datei (die Datei hat Vorrang: ser-SR ist Serbisch in lateinischer Schrift).
• Quelle: CLDR 44 für eine Datei, die in 6.0.15 aus Unicode CLDR 44 erzeugt wurde; älter, neu erzeugt aus CLDR 44 für eine ältere Datei, die fehlerhaft war und neu erzeugt wurde; Namen von Hand, Konventionen aus CLDR 44, wo CLDR keine Daten für die Sprache hat und die Namen von Hand geschrieben wurden; von Hand erstellt für eine vollständig von Hand geschriebene Datei; älter, von Hand erstellt, korrigiert in 6.0.15 für eine ältere Datei mit einzelnen von Hand korrigierten Werten; älter, von Hand erstellt für die Dateien, die mit früheren Releases kamen, unverändert.
• Übersetzungsabdeckung: der Anteil der heutigen Oberflächentexte, den die eigene Übersetzung der Administrationsoberfläche der Locale übersetzt, so wie ihn die Wahl der Oberflächensprache anzeigt (expUISwitchLanguageCatalogue::coveragePercent(), abgerundet; Englisch ist die Quellsprache und immer 100 %); — ohne Übersetzung.

Die Tabelle wird aus den Locale-Dateien erzeugt; bearbeiten Sie sie nicht von Hand.

Wie die erzeugten Dateien entstanden sind und wo sie von CLDR abweichen, steht in Abschnitt 7. Hinweise zu einzelnen Locales:

• Latein (lat-VA) ist eine klassische Sprache: Kein Land spricht sie als Muttersprache, und der Heilige Stuhl (Vatikanstadt), wo sie Amtssprache ist, steht für ihr Land. CLDR 44 hat keine Daten für Latein, daher folgen ihre Zahlen, ihre Währung (Euro) und ihre Datumsmuster den Konventionen des Heiligen Stuhls (CLDR it_VA), und ihre Namen sind von Hand geschrieben: Latina, Monatsnamen im Nominativ (Ianuarius), die kirchlichen Tagesnamen, die der Heilige Stuhl verwendet (Dominica, Feria secunda ... Sabbatum); das lange Datum zeigt den kurzen Monat (Feria tertia, 14 Nov. 2023). Ihre Ländernamen sind die englischen von CLDR.
• Hebräisch (heb-IL) gab es schon zuvor; seine Datei nannte windows-1255 und enthielt doppelt kodierte Monats- und Tagesnamen. Sie wurde in 6.0.15 aus CLDR he_IL neu erzeugt (UTF-8, he-IL, ₪, die hebräischen Ländernamen von CLDR). Auch hin-IN und kor-KR wurden neu erzeugt: hin-IN hatte englische Namen („Hindi (Devnagari)“, englische Monate und Tage) und Ländernamen, deren Zeichen zu ? verloren gegangen waren; kor-KR hatte ein ungültiges langes Datum (das Jahreszeichen 년 vor dem Jahr) und kurze Tagesnamen, die den langen glichen.
• Von Hand korrigiert in 6.0.15, der Rest der älteren Datei beibehalten: chi-HK (sein langes Datum gab 月 zweimal aus, und es war die einzige Datei mit einem Byte Order Mark), chi-CN (kurzer Sonntag 周日), ell-GR (Eigenname Ελληνικά statt „Greek (Hellenic)“), ukr-UA (Українська statt „Ukrainian“; Monatsnamen in der Form innerhalb eines Datums, 15 жовтня statt 15 Жовтень, mit der alleinstehenden Form daneben). kat-GE verlor einen Großbuchstaben, den sein Generator ihm gegeben hatte (Georgisch kennt im fortlaufenden Text keine: ქართული).
• Noch zu verbessern in älteren Dateien: ser-SR und srp-RS mischen Englisch und Eigensprache („Serbian (Српски)“, und srp-RS schreibt seine Tagesnamen groß), chi-CN und chi-TW behalten ihre alten Datumsmuster (2025年 十月 15日, lesbar, aber nicht das 2025年10月15日 von CLDR). Die kurzen Monatsnamen von rus-RU (Янв, Май) sind keine der beiden Formen von CLDR, und som-SO benennt die Monate auf die traditionelle Weise (Bisha Tobnaad); diese Dateien haben dafür noch keine alleinstehende Gruppe.
• Dhivehi (div-MV): ICU 74 hat keine Daten für Dhivehi. Zahlen, die Rufiyaa (Symbol Rf) und die Datumsmuster folgen CLDR en_MV; der Name der Sprache (ދިވެހި, englisch „Dhivehi“, die maledivische Schreibung), der Name der Währung und die Monats- und Tagesnamen in Thaana sind von Hand geschrieben und brauchen eine Prüfung durch einen Muttersprachler. CLDR lässt die Woche auf den Malediven am Freitag beginnen; eZLocale kennt nur Montag und Sonntag, daher beginnt die Woche am Sonntag.
• Jiddisch (yid-US): CLDR 44 hat Jiddisch nur als yi_UA (bis CLDR 43 yi_001, „Welt“), und ein Locale-Code braucht ein zweibuchstabiges Land. Die größte jiddischsprachige Gemeinschaft lebt in den Vereinigten Staaten, daher enthält die Datei die jiddischen Namen von CLDR mit den Konventionen und der Währung der Vereinigten Staaten.
• Reichsaramäisch (arc-IQ) und Hulaulá (huy-IL, jüdisches Neuaramäisch) haben keine CLDR-Daten und werden in hebräischer Quadratschrift geschrieben. arc-IQ übernimmt die Konventionen von CLDR syr_IQ (irakischer Dinar) und dessen aramäische Monats- und Ländernamen, aus der syrischen Schrift transliteriert; die Tagesnamen sind die aramäischen (חד בשבא ... שבתא). huy-IL übernimmt Konventionen, Monats- und Ländernamen von CLDR he_IL (Neuer Schekel) und die jüdisch-aramäischen Tagesnamen (חד בשבא ... מעלי שבתא, שבתא). Sprach- und Währungsnamen sind von Hand geschrieben; jede Datei nennt die Quelle jedes Werts und braucht eine Prüfung.
• Dari (fas-AF) ist das Persisch Afghanistans, wie in CLDR (fa_AF, Anzeigename „Dari“, دری); fas-IR bleibt „Persian“.
• Zentralkurdisch (ckb-IQ, Sorani, arabische Schrift, von rechts nach links) hat keinen Code nach ISO 639-2 (639-2 hat nur kur für das gesamte Kurdische, das kur-TR, Kurmandschi in lateinischer Schrift, bereits verwendet), daher nimmt es seinen Code nach ISO 639-3.
• Klingonisch (tlh-QO) ist von Hand erstellt, zum Spaß und als Test einer Locale ohne CLDR-Daten. tlh ist der Code nach ISO 639-2 für Klingonisch; QO liegt im benutzerdefinierten Bereich von ISO 3166 (QM bis QZ), daher ist das Land None (private-use region QO), und das HTTP-Tag ist das bloße tlh, das keinen realen Ort beansprucht (wie eo für epo-EO). Es hat keine Währung (ISO 4217 XXX, Zeichen ¤), Zahlen wie eng-US, die 24-Stunden-Uhr, die Tagesnamen von Marc Okrand (DaSjaj ... lojmItjaj) und die Monate als „Monat“ plus Zahl (jar wa' ... jar wa'maH cha'), in der lateinischen Transkription. Es wird nur in der A–Z-Liste der Wahl der Oberflächensprache angeboten, in keiner Gruppe. Die klingonische Schrift pIqaD ist nicht im eigentlichen Unicode enthalten (die ConScript Unicode Registry legt sie in den Bereich zur privaten Nutzung, U+F8D0 bis U+F8FF) und wird nie in Oberflächentexten oder Locale-Dateien verwendet; eine Website, die sie zur Dekoration möchte, lädt selbst eine ConScript-kompatible Schrift, während der Text in der Transkription bleibt.
• Interlingua (ia_001) wird nicht angeboten: CLDR hat es nur für die Region „Welt“ (001), und ein Locale-Code braucht ein zweibuchstabiges Land.
• Testsprachen, gekennzeichnet mit [LanguageSettings] TestLanguage=true (Lorem Ipsum, qlo-ZZ), stehen am Ende der Tabelle, als „nur Testsprache“, und werden in diesem Dokument nirgends mitgezählt.

Schriften, Fonts und Zeilenumbruch #

Eine Locale-Datei enthält nur Text; ob eine Schrift angezeigt wird, hängt von den Fonts des Systems des Lesers ab. Die Designs der Administrationsoberfläche (admin4, admin4l und das klassische Admin teilen sich components.css) verwenden nur Systemschriften und laden nichts herunter. Ihr Font-Token --a4-font behält seine lateinischen Schriftfamilien vorn (sodass lateinischer Text unverändert bleibt) und nennt danach über --a4-font-intl die verbreiteten Systemschriften der anderen Schriftsysteme: Chinesisch, Japanisch und Koreanisch (--a4-font-cjk: PingFang, Hiragino, Microsoft YaHei und JhengHei, Yu Gothic, Meiryo, Malgun Gothic, Apple SD Gothic Neo, Noto Sans CJK), Thai (Leelawadee UI, Thonburi, Noto Sans Thai), Devanagari (Nirmala UI, Kohinoor Devanagari, Noto Sans Devanagari), Arabisch und Hebräisch (Segoe UI, Noto Sans Arabic, Geeza Pro, Noto Sans Hebrew, Arial Hebrew). Han-Zeichen werden von Chinesisch, Japanisch und Koreanisch geteilt, aber in jeder Sprache anders gezeichnet, daher folgt die Reihenfolge von --a4-font-cjk der Oberflächensprache (:lang(ja), :lang(ko), :lang(zh-TW), :lang(zh-HK): die Schriften dieser Sprache zuerst; sonst vereinfachtes Chinesisch zuerst). Das klassische Admin und die Admin UI fügen --a4-font-intl nach ihren eigenen lateinischen Schriftfamilien hinzu. Eine Schrift, die auch lateinische Buchstaben enthält (Droid Sans Fallback), ist absichtlich weggelassen: Auf einem System ohne die lateinischen Schriftfamilien würde sie auch lateinischen Text übernehmen. Jedes nicht abgedeckte Schriftsystem fällt auf das zurück, was das System anbietet.

Der Zeilenumbruch folgt der Sprache der Seite oder eines Elements mit lang:

html:lang(ja), [lang]:lang(ja) { line-break: strict; }
html:lang(ko), [lang]:lang(ko) { word-break: keep-all; overflow-wrap: break-word; }
html:lang(th|lo|km|my), [lang]:lang(th|lo|km|my) { overflow-wrap: break-word; }

Japanisch vermeidet einen Umbruch vor kleinem Kana und schließender Interpunktion; Koreanisch bricht an den Leerzeichen zwischen Wörtern um, wie es gesetzt wird; Thai, Laotisch, Khmer und Birmanisch, die ohne Leerzeichen geschrieben werden, brechen an den Wortgrenzen des Browser-Wörterbuchs um, mit break-word als Sicherheitsnetz für eine Zeichenfolge, die es nicht kennt. Chinesisch braucht nichts: Browser brechen zwischen Ideogrammen um. Die klingonische Schrift pIqaD wird nie verwendet (siehe Klingonisch oben).

Indigene Sprachen Amerikas #

Seit 6.0.15 liefert Exponential die Locales von 22 indigenen Sprachen Amerikas mit, von der Arktis bis in die Anden. Eine Locale-Datei macht die Sprache zur Inhaltssprache: Einträge, URL-Aliase und Suchen in der Sprache, ihr eigener Name in den Sprachlisten und Datum, Zahlen und Währung ihres Landes. Die Administrationsoberfläche zeigt diese Sprachen auf Englisch oder auf Spanisch, wenn ein Siteaccess esl-ES als Oberflächensprache nennt; die Einrichtung beschreibt die Hilfeseite.

• Monats- und Tagesnamen: Wo Unicode CLDR Daten hat (Cherokee, Lakota), ist die Datei daraus erzeugt. Navajo, Cherokee, Inuktitut, Cree, Ojibwe, Guaraní und Mapudungun haben von Hand geschriebene Monats- und Tagesnamen; die Sprachen Alaskas und Mohawk behalten die englischen Namen, Aymara, Nahuatl, Yukatekisches Maya und K'iche' die spanischen, wie Texte in diesen Sprachen sie üblicherweise verwenden. Jede Datei sagt das in ihrem Kopf.
• Ojibwe hat zwei Locales, oji-CA und oji-US: Die Sprache wird auf beiden Seiten der Grenze gesprochen, und die beiden unterscheiden sich nur in Land, Währung und Datumsreihenfolge.
• Übersetzungen der Administrationsoberfläche in indigene Sprachen Amerikas: Quechua (que-PE), Guaraní (grn-PY), Grönländisch (kal-GL) und, aus dem Pazifik, Hawaiisch (haw-US) sind vollständig.
• Schriften: Cherokee wird in seiner eigenen Silbenschrift geschrieben (U+13A0 bis U+13FF, U+AB70 bis U+ABBF), Inuktitut in der kanadischen Silbenschrift (U+1400 bis U+167F); alle anderen Sprachen hier verwenden lateinische Buchstaben, manche mit Sonderzeichen (ł, ŋ, x̱, ẽ, der Knacklaut ʼ). Windows, macOS, iOS und Android liefern Schriften für beide Silbenschriften mit; ein öffentliches Design mit eigener Webschrift nennt eine Ersatzschrift wie Noto Sans Cherokee oder Noto Sans Canadian Aboriginal.

4. Alle Übersetzungen der Administrationsoberfläche #

Gemessen am 16. Oktober 2026 (die zehn am 18. Oktober 2026 hinzugekommenen Übersetzungen gegen die 17.763 Texte jenes Tages, die drei am 19. Oktober 2026 hinzugekommenen gegen die 17.834 Texte jenes Tages, Suaheli, am 23. Oktober 2026 hinzugekommen, gegen die 18.404 Texte jenes Tages), auf zwei Arten (beide abgerundet). Am 26. Oktober 2026 wurde jede Übersetzung erneut gegen die 18.811 aktuellen Texte gemessen: Alle 73 übersetzen mindestens 99 % davon, 38 jeden einzelnen (Jiddisch, Vietnamesisch und Indonesisch, am selben Tag hinzugekommen, gegen 18.812); den übrigen 35 fehlen nur die 22 Texte des Moduls für Datentabellen (kernel/datatable/module), und kal-GL lässt zusätzlich 25 längere Sätze unfertig:

• Eigene Datei fertig: fertige Meldungen der Datei geteilt durch alle ihre Meldungen, veraltete nicht mitgerechnet, jede Kombination aus Kontext, Quelle und Kommentar einmal gezählt. php bin/php/ezchecktranslation.php <code> gibt einen ähnlichen Wert „Percent finished“ aus.
• Aktuelle Texte übersetzt: wie viele der 18.839 Texte in share/translations/untranslated/translation.ts (jeder Text, den der Kernel und seine Designs heute anfordern) die Datei übersetzt, mit gleichem Kontext, gleicher Quelle und gleichem Kommentar, fertig und nicht leer. Das ist es, was ein Administrator sieht und was die Wahl der Oberflächensprache als Abdeckung anzeigt: Der Rest erscheint auf Englisch.

Die meisten Übersetzungen waren für die Texte älterer Releases vollständig; 6.0 hat etwa 10.000 Texte hinzugefügt (admin4, die neuen Setup-Seiten, Audit, Pakete, Jobs und mehr), die bisher nur eng-US, ger-DE und die sechs maschinell unterstützten Übersetzungen übersetzen. Englisch ist die Quellsprache: Die zwei Texte, die eng-US fehlen, zeigen ihren englischen Quelltext, und die Wahl der Oberflächensprache zählt Englisch als 100 %.

Hinweise:

• Sanskrit (san-IN, संस्कृत भाषा) ist am 28. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in modernem Standard-Sanskrit in Devanagari, wie es Sanskrit-Lokalisierungen verwenden, mit Handlungsnomen auf Schaltflächen (संरक्षणम्, रद्दीकरणम्, निरसनम्, सम्पादनम्), dem höflichen Imperativ mit कृपया in Anleitungen, dem Danda als Satzende und Sandhi, das Platzhalter und lateinische Wörter frei lässt, wobei Hindi (hin-IN) nur zur Prüfung moderner Begriffe diente, mit einem Glossar (share/translations/san-IN/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Santali (sat-IN, ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ) ist am 28. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in geschriebenem Standard-Santali in Ol-Chiki-Schrift mit ᱾ als Satzende und lateinischen Ziffern, Santali-Grammatik, dem bloßen Verb auf Schaltflächen (ᱨᱟᱠᱷᱟᱣ, ᱵᱟᱛᱟᱞ, ᱢᱮᱴᱟᱣ, ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ) und frei stehenden Platzhaltern, wobei Bengalisch (ben-BD) und Hindi (hin-IN) nur zur Prüfung der Begriffe dienten, mit einem Glossar (share/translations/sat-IN/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Tongaisch (ton-TO, lea fakatonga) ist am 28. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, im amtlichen tongaischen Alphabet mit dem Fakauʻa ʻ und den Makron-Vokalen ā, ē, ī, ō und ū, im höflichen Alltagsregister, mit der Anrede koe, dem bloßen Verb auf Schaltflächen (Tauhi, Tamateʻi, Fakatonutonu) und Lehnwörtern der Informatik aus dem Englischen in tongaischer Schreibung (faile, sēva, kēsi), mit einem Glossar (share/translations/ton-TO/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Bodo (brx-IN, बर’) ist am 28. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in geschriebenem Standard-Bodo in Devanagari mit Bodo-Grammatik statt assamesischer oder Hindi-Formen, dem bloßen Verbstamm auf Schaltflächen (रैखा, बन्द, मेटा, सोलोंथाय), der höflichen Bitte mit नाजा und dem Punkt als Satzende, wobei Assamesisch (asm-IN) und Hindi (hin-IN) nur zur Prüfung der Begriffe dienten, mit einem Glossar (share/translations/brx-IN/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Esperanto (epo-EO) ist am 28. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, nach dem Fundamento mit dem etablierten Computerwortschatz der Esperanto-Übersetzungen, der Anrede vi, dem Infinitiv auf Schaltflächen (Konservi, Nuligi, Forigi, Redakti), den Buchstaben ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ und Platzhaltern ohne Endung, mit einem Glossar (share/translations/epo-EO/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Guaraní (grn-PY, Avañe'ẽ) ist am 3. November 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, im paraguayischen Guaraní und dem amtlichen Alphabet der Academia de la Lengua Guaraní (Nasalvokale mit Tilde, der Puso als gerader Apostroph), der Anrede nde, dem Imperativ auf Schaltflächen (Eñongatu, Embogue, Embosako'i), den Begriffen der Academia, wo sie einen hat, und dem in Paraguay eingeführten spanischen Lehnwort, wo dem Guaraní ein Wort fehlt (im Glossar gekennzeichnet), und mit Bindestrich an Platzhalter gefügten Suffixen, mit einem Glossar (share/translations/grn-PY/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig.
• Quechua (que-PE, Runasimi) ist am 28. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, im südlichen Quechua und dem amtlichen Drei-Vokal-Alphabet Perus, der Anrede qam mit dem Possessiv -yki, dem Imperativ auf Schaltflächen (Waqaychay, Chinkachiy, Hukchay), spanischen Lehnwörtern in Quechua-Schreibung, wo dem Quechua ein Wort fehlt, und mit Bindestrich an Platzhalter gefügten Suffixen, mit einem Glossar (share/translations/que-PE/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Nordsamisch (sme-NO, davvisámegiella) ist am 28. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in der gemeinsamen Schriftsprache mit den Fachwörtern der samischen Übersetzungen, der Anrede don, dem Infinitiv auf Schaltflächen (Vurket, Gaskkalduhttit, Sihkkut, Rievdadit), samischen statt norwegischen oder finnischen Wörtern und Platzhaltern ohne Kasusendung, mit einem Glossar (share/translations/sme-NO/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Kaschmiri (kas-IN, کٲشُر) ist am 28. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in geschriebenem Standard-Kaschmiri in persisch-arabischer Schrift von rechts nach links, mit den Vokalbuchstaben der Standardorthographie, kaschmirischer statt urdischer Grammatik, dem höflichen Imperativ auf Schaltflächen (محفوظ کٔرِو, منسوٗخ کٔرِو, مٹٲوِو, تَرمیم کٔرِو) und frei stehenden Platzhaltern, wobei Urdu (urd-PK) nur zur Prüfung der Begriffe diente, mit einem Glossar (share/translations/kas-IN/GUIDE.md); „Login“ ist in den Listen der Benutzer, Sitzungen und des Audits der Anmeldename. Die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• N’Ko (nqo-GN, ߒߞߏ) ist am 28. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt: die gemeinsame Manding-Sprache in der N’Ko-Schrift, von rechts nach links, ohne Tonzeichen, mit den Begriffen des Bambara-Glossars in N’Ko-Buchstaben, der Anrede ߌ und dem bloßen Verb auf Schaltflächen (ߡߊߙߊ, ߘߊߓߌߟߊ, ߖߐߛߌ), mit einem Leitfaden (share/translations/nqo-GN/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Färöisch (fao-FO, føroyskt) ist am 28. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in der färöischen Standardschriftsprache mit den Fachwörtern der färöischen Terminologiearbeit, der Anrede tú, dem Infinitiv auf Schaltflächen (Goyma, Ógilda, Strika, Rætta), färöischen statt dänischen oder isländischen Formen und Platzhaltern ohne Kasusendung, mit einem Glossar (share/translations/fao-FO/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Dogri (doi-IN, डोगरी) ist am 28. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in geschriebenem Standard-Dogri in Devanagari mit Dogri-Grammatik und -Postpositionen statt Hindi-Formen, der höflichen Anrede tus, dem höflichen Imperativ auf Schaltflächen (सहेजो, रद्द करो, मेटो, संपादन करो) und dem Danda als Satzende, wobei Hindi (hin-IN) und Westpunjabi (pnb-PK) nur zur Prüfung der Begriffe dienten, mit einem Glossar (share/translations/doi-IN/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Westfriesisch (fry-NL, Frysk) ist am 28. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in der amtlichen Rechtschreibung von 2015 mit den Fachwörtern der friesischen Übersetzungen, der höflichen Anrede jo, dem Infinitiv auf Schaltflächen (Bewarje, Annulearje, Fuortsmite, Bewurkje) und friesischen statt niederländischen Wörtern, mit einem Glossar (share/translations/fry-NL/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Manipuri (mni-IN, মৈতৈলোন্) ist am 28. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in geschriebenem Standard-Meiteilon in bengalischer Schrift, wie die Locale sie führt, mit Meitei-Grammatik und -Suffixen, der höflichen Bitte in Anleitungen, dem Verbalnomen auf Schaltflächen (থম্বা, কেন্সেল তৌবা, ফাহনবা, এডিট তৌবা) und Platzhaltern, an die nie ein Suffix tritt, wobei Bengalisch (ben-BD) und Assamesisch (asm-IN) nur zur Prüfung der Begriffe dienten, mit einem Glossar (share/translations/mni-IN/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Obersorbisch (hsb-DE, hornjoserbšćina) ist am 28. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, im obersorbischen Standard mit dem Wortschatz der obersorbischen Wörterbücher und Übersetzungen, der großgeschriebenen Höflichkeitsform Wy, dem Infinitiv auf Schaltflächen (Składować, Přetorhnyć, Zhašeć, Wobdźěłać), obersorbischen statt niedersorbischen Formen und Platzhaltern, die nie dekliniert werden, mit einem Glossar (share/translations/hsb-DE/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Marokkanisches Standard-Tamazight (zgh-MA, ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ) ist am 28. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, im Tifinagh-Alphabet des IRCAM und mit seinem Standardwortschatz, der Anrede in der zweiten Person Singular, dem Imperativ auf Schaltflächen (ⵃⴹⵓ, ⵙⵔ, ⵙⵙⴼⴹ, ⵙⵏⴼⵍ) und Produktnamen, Codes und Abkürzungen in lateinischer Schrift, mit einem Glossar (share/translations/zgh-MA/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Konkani (kok-IN, कोंकणी) ist am 28. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in geschriebenem Standard-Konkani in Devanagari, der amtlichen Schrift Goas, mit der höflichen Anrede tumi, dem höflichen Imperativ auf Schaltflächen (जतन करात, रद्द करात, मेटयात, संपादन करात) und Konkani- statt Marathi-Formen, wobei Marathi (mar-IN) nur zur Prüfung der Begriffe diente, mit einem Glossar (share/translations/kok-IN/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Dhivehi (div-MV, ދިވެހި) ist am 28. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in geschriebenem Standard-Dhivehi in Thaana-Schrift von rechts nach links, im höflichen Ton maledivischer Behördentexte, mit Schaltflächen im höflichen Imperativ (ރައްކާކުރޭ, ކެންސަލްކުރޭ, ފޮހެލާ, އެޑިޓްކުރޭ), arabischen Lehnwörtern, wo Dhivehi sie verwendet, und frei stehenden Platzhaltern, mit einem Glossar (share/translations/div-MV/GUIDE.md); „Login“ ist in den Listen der Benutzer, Sitzungen und des Audits der Anmeldename. Die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Kabylisch (kab-DZ, Taqbaylit) ist am 28. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, im berberisch-lateinischen Alphabet des Kabylischen mit den Buchstaben č, ḍ, ǧ, ḥ, ɣ, ṛ, ṣ, ṭ, ẓ und ɛ, der Anrede in der zweiten Person Singular, dem Imperativ auf Schaltflächen (Sekles, Sefsex, Kkes, Ẓreg) und den Fachwörtern der kabylischen Übersetzungen von Mozilla und LibreOffice (afaylu, aqeddac, tazarkatut), mit einem Glossar (share/translations/kab-DZ/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Rätoromanisch (roh-CH, rumantsch) ist am 28. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in der gemeinsamen Schriftsprache Rumantsch Grischun mit den Fachwörtern des Pledari Grond und der rätoromanischen Übersetzungen, der höflichen Anrede Vus, dem Infinitiv auf Schaltflächen (Memorisar, Interrumper, Stizzar, Modifitgar) und rätoromanischen statt deutschen oder italienischen Wörtern, mit einem Glossar (share/translations/roh-CH/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Okzitanisch (oci-FR, occitan) ist am 28. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in der languedokischen Form und der klassischen Schreibung des Conselh de la Lenga Occitana mit den Fachwörtern der okzitanischen Übersetzungen, der höflichen Anrede vos, dem Infinitiv auf Schaltflächen (Enregistrar, Anullar, Suprimir, Modificar) und okzitanischen statt französischen oder katalanischen Wörtern, mit einem Glossar (share/translations/oci-FR/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Ewe (ewe-GH, Eʋegbe) ist am 28. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, im Ewe-Alphabet mit den Buchstaben ɖ, ɛ, ƒ, ɣ, ŋ, ɔ und ʋ, der Anrede wò, dem bloßen Verb auf Schaltflächen (Dzra ɖo, Tutu ɖa, Trɔ asi le eŋu) und Lehnwörtern der Informatik aus dem Englischen in Ewe-Schreibung (faɛl, sɛva, kase), mit einem Glossar (share/translations/ewe-GH/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Bretonisch (bre-FR, brezhoneg) ist am 27. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in der Einheitsschreibung (peurunvan) mit den Fachwörtern des Ofis Publik ar Brezhoneg und der bretonischen Übersetzungen, der höflichen Anrede c'hwi, Verbalnomen auf Schaltflächen (Enrollañ, Nullañ, Dilemel, Kemmañ), den Mutationen der Grammatik und Platzhaltern, die nie mutiert werden, mit einem Glossar (share/translations/bre-FR/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Dzongkha (dzo-BT, རྫོང་ཁ) ist am 27. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in geschriebenem Standard-Dzongkha in tibetischer Schrift mit Tsheg und Shad, im höflich-neutralen Ton bhutanischer Behördentexte, mit dem bloßen Verb auf Schaltflächen (སྲུང་བཞག, ཆ་མེད་གཏང་།, བཏོན་གཏང་།, ཞུན་དག) und Fachwörtern des Dzongkha, wobei Tibetisch (bod-CN) nur zur Prüfung der Begriffe diente, mit einem Glossar (share/translations/dzo-BT/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Bambara (bam-ML, Bamanankan) ist am 28. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, im amtlichen lateinischen Alphabet Malis mit den Buchstaben ɛ, ɔ, ɲ und ŋ, der Anrede i, dem bloßen Verb auf Schaltflächen (Mara, Dabila, Jɔsi, Yɛlɛma) und Lehnwörtern der Informatik aus dem Französischen in Bambara-Schreibung (fisiye, dosiye, sɛriwɛri), mit einem Glossar (share/translations/bam-ML/GUIDE.md), das die N'Ko-Übersetzung mitbenutzt; die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Dari (fas-AF, دری) hat seit dem 27. Oktober 2026 einen eigenen Katalog, maschinell unterstützt, Zeile für Zeile aus dem vollständigen iranisch-persischen Katalog an den afghanischen Sprachgebrauch angepasst: معلومات für Information, بلی und نخیر, die afghanische Schreibung von Lehnwörtern (ویب، انترنت، کمپیوتر، تیلفون) und die Wörter des afghanischen Schreibgebrauchs, wo das iranische Persisch eigene hat (فولدر، لینک، آدرس، رمز عبور، فرمایش für eine Bestellung im Shop, تخلص, ولایت), in arabischer Schrift, von rechts nach links, mit einem Glossar (share/translations/fas-AF/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig, und die Locale fällt nicht mehr auf fas-IR zurück. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Asturisch (ast-ES, asturianu) ist am 27. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, im Standard der Academia de la Llingua Asturiana mit den Fachwörtern der asturischen Übersetzungen, der Anrede tu, dem Infinitiv auf Schaltflächen (Guardar, Encaboxar, Desaniciar, Editar) und asturischen statt spanischen Wörtern, mit einem Glossar (share/translations/ast-ES/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Koreanisch (Nord) (kor-KP, 조선말) ist am 27. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, Zeile für Zeile aus dem vollständigen südkoreanischen Katalog an die Kultursprache der DVRK (문화어) angepasst: das anlautende ㄹ und ㄴ sinokoreanischer Wörter bleibt (리용, 련결, 렬), ‑였‑ nach ㅣ und ㅐ (되였습니다), kein Sai-Siot (수자), abhängige Nomen und Hilfsverben werden angehängt (할수 있습니다, 확인해주십시오), Anführungszeichen 《》 und die nordkoreanischen Fachwörter, wo sie abweichen (화일, 클라스, 그루빠, 페지, 자료기지, 차림표, 봉사기, 오유, 찰칵), mit einem Glossar (share/translations/kor-KP/GUIDE.md), das die aus kor-KR übernommenen Fachwörter nennt, deren nordkoreanische Form unsicher ist; die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig, die Locale ist aus CLDR (ko_KP) erzeugt. kor-KP fällt nicht auf kor-KR zurück. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Wolof (wol-SN) ist am 27. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in der amtlichen lateinischen Rechtschreibung Senegals mit den Buchstaben à, é, ë, ó, ñ und ŋ, der Anrede yow, dem kurzen Imperativ auf Schaltflächen (Denc, Neenal, Far, Soppi) und Lehnwörtern der Informatik aus dem Französischen in Wolof-Schreibung (fisie, dosie, serwëer), mit einem Glossar (share/translations/wol-SN/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Luxemburgisch (ltz-LU, Lëtzebuergesch) ist am 27. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in der amtlichen Rechtschreibung von 2019 mit der n-Regel, großgeschriebenen Substantiven, der höflichen Anrede Dir, dem Infinitiv auf Schaltflächen (Späicheren, Ofbriechen, Läschen, Änneren) und luxemburgischen, oft aus dem Französischen stammenden statt der deutschen Wörter von ger-DE, mit einem Glossar (share/translations/ltz-LU/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Luganda (lug-UG, Ganda) ist am 27. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in der Standardrechtschreibung des Luganda mit doppelten Vokalen und Konsonanten und dem Buchstaben ŋ, der Anrede ggwe, dem kurzen Imperativ auf Schaltflächen (Tereka, Sazaamu, Sangula, Longoosa) und Lehnwörtern der Informatik in Luganda-Schreibung (seeva, fayiro, kiraasi), mit einem Glossar (share/translations/lug-UG/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Mazedonisch (mkd-MK, македонски) ist am 27. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in der Standardsprache im mazedonischen kyrillischen Alphabet (ѓ, ќ, ѕ, џ, љ, њ, ј), der höflichen Anrede Вие, dem Imperativ auf Schaltflächen (Зачувај, Откажи, Избриши, Уреди) und mazedonischen statt der bulgarischen oder serbischen Wörter von bul-BG und srp-RS, mit einem Glossar (share/translations/mkd-MK/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Turkmenisch (tuk-TM, Türkmen dili) ist am 27. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in turkmenischer Schriftsprache im lateinischen Alphabet Turkmenistans mit den Buchstaben ç, ä, ž, ň, ö, ş, ü und ý, der höflichen Anrede Siz, dem kurzen Imperativ auf Schaltflächen (Ýatda sakla, Ýatyr, Poz, Redaktirle) und dem höflichen Imperativ auf -yň/-iň in Anleitungen, mit einem Glossar (share/translations/tuk-TM/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Walisisch (cym-GB, Cymraeg) ist am 27. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in der walisischen Standardschriftsprache mit den Fachwörtern der Terminologiedatenbank der walisischen Regierung, der höflichen Anrede chi, Verbalnomen auf Schaltflächen (Cadw, Canslo, Dileu, Golygu), den Mutationen der Grammatik und Platzhaltern, die nie mutiert werden, mit einem Glossar (share/translations/cym-GB/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Tatarisch (tat-RU, Татар теле) ist am 27. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in tatarischer Schriftsprache in kyrillischer Schrift mit den Buchstaben ә, ө, ү, җ, ң und һ, der höflichen Anrede Сез, dem Verbalnomen auf Schaltflächen (Саклау, Баш тарту, Бетерү, Төзәтү) und dem höflichen Imperativ auf -гыз/-гез in Anleitungen, mit einem Glossar (share/translations/tat-RU/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Baskisch (eus-ES, euskara) ist am 27. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in der Einheitssprache (euskara batua) mit den Fachwörtern der baskischen Übersetzungen, der Anrede zu, der Wörterbuchform des Verbs auf Schaltflächen (Gorde, Utzi, Ezabatu, Editatu), Platzhaltern ohne angehängte Kasusendungen und baskischen statt der spanischen Wörter von esl-ES, mit einem Glossar (share/translations/eus-ES/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Kirgisisch (kir-KG, Кыргызча) ist am 27. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in kirgisischer Schriftsprache in kyrillischer Schrift mit den Buchstaben ң, ө und ү, der höflichen Anrede Сиз, dem Verbalnomen auf Schaltflächen (Сактоо, Жокко чыгаруу, Жок кылуу, Түзөтүү) und dem höflichen Imperativ auf -ңыз in Anleitungen, mit einem Glossar (share/translations/kir-KG/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Galicisch (glg-ES, galego) ist am 27. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in der Norm der Real Academia Galega mit den Fachwörtern der galicischen Freie-Software-Übersetzungen (ficheiro, contrasinal, cartafol, ligazón), der Anrede vostede, dem Infinitiv auf Schaltflächen (Gardar, Cancelar, Eliminar, Editar) und galicischen statt der spanischen oder portugiesischen Wörter von esl-ES und por-PT, mit einem Glossar (share/translations/glg-ES/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Mongolisch (mon-MN, Монгол хэл) ist am 27. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in Chalcha-Mongolisch in kyrillischer Schrift mit den Buchstaben ө und ү, der höflichen Anrede Та, dem Verb auf -х auf Schaltflächen (Хадгалах, Цуцлах, Устгах, Засах) und der Bitte auf -на уу / -нэ үү, mit einem Glossar (share/translations/mon-MN/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Belarussisch (bel-BY, беларуская) ist am 27. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in der amtlichen Rechtschreibung von 2008 mit і, ў und dem Apostroph, der höflichen Anrede вы, dem Infinitiv auf Schaltflächen (Захаваць, Скасаваць, Выдаліць, Рэдагаваць) und belarussischen statt der russischen Wörter von rus-RU, mit einem Glossar (share/translations/bel-BY/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Tibetisch (bod-CN, བོད་སྐད་) ist am 27. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in modernem geschriebenem Standardtibetisch nahe dem Lhasa-Standard, in tibetischer Schrift mit dem Tsheg zwischen den Silben und dem Shad als Satzende, den eingeführten tibetischen Computerbegriffen und bloßen Verben auf Schaltflächen, mit einem Glossar (share/translations/bod-CN/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Kikuyu (kik-KE, Gĩkũyũ) ist am 27. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in der Standardrechtschreibung mit den Buchstaben ĩ und ũ, der Anrede wee, dem kurzen Imperativ auf Schaltflächen (Iga, Tiga, Thiria, Cenjia) und Lehnwörtern in Kikuyu-Schreibung, meist über Suaheli (swa-KE), mit einem Glossar (share/translations/kik-KE/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Hawaiianisch (haw-US) ist am 26. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in der modernen Rechtschreibung mit ʻokina und kahakō, mit den Computerwörtern des Hawaiian Lexicon Committee, wo es sie gibt (Begriffe ohne eines wurden aus hawaiianischen Wurzeln gebildet und im Glossar als „coined“ markiert), der Anrede ʻoe, bloßen Verben auf Schaltflächen und einem Glossar (share/translations/haw-US/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen, vor allem für die gebildeten Begriffe.
• Usbekisch (uzb-UZ) ist am 26. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in der usbekischen Standardsprache im lateinischen Alphabet von 1995 mit der Höflichkeitsform Siz, Verbalnomen auf -sh auf Schaltflächen und usbekischen statt der türkischen Wörter ihrer Verwandten tur-TR, mit einem Glossar (share/translations/uzb-UZ/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Sindhi (snd-PK) ist am 26. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in Standard-Sindhi in persisch-arabischer Schrift (von rechts nach links) mit der Höflichkeitsform توهان, nur für gemeinsame Begriffe nach dem Urdu-Katalog (urd-PK) angepasst und in sindhischer Grammatik geschrieben, mit einem Glossar (share/translations/snd-PK/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Westpunjabi (pnb-PK) ist am 26. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in Punjabi, wie es in Pakistan geschrieben wird, in Shahmukhi-Schrift (von rechts nach links): Der Punjabi-Katalog in Gurmukhi (pan-IN) wurde umgeschrieben und dem pakistanischen Wortschatz angepasst, mit dem Urdu-Katalog (urd-PK) als Vorlage für persisch-arabische Begriffe, und einem Glossar (share/translations/pnb-PK/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Birmanisch (mya-MM) ist am 26. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, im förmlichen Schriftstil (Satzenden သည် und ပါသည်, nicht das gesprochene တယ်), der Anrede သင်, Verben auf -ရန် auf Schaltflächen und einem Glossar (share/translations/mya-MM/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Ful (ful-SN, Pulaar des Senegal), Lingala (lin-CD) und Oromo (orm-ET) sind am 26. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, jeweils mit einem Glossar (share/translations/ful-SN/GUIDE.md, lin-CD/GUIDE.md, orm-ET/GUIDE.md): Pulaar in der amtlichen lateinischen Rechtschreibung des Senegal, mit französischen Lehnwörtern in französischer Schreibung für Fachbegriffe ohne Pulaar-Wort; Lingala aus Kinshasa mit derselben Regel für französische Begriffe; Oromo im lateinischen Qubee-Alphabet. Die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist besonders willkommen, vor allem für Pulaar, das wenig gebräuchlichen Software-Wortschatz hat.
• Bhojpuri (bho-IN), Maithili (mai-IN) und Nepali (nep-NP) sind am 26. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in Devanagari-Schrift, jeweils mit einem Glossar (share/translations/bho-IN/GUIDE.md, mai-IN/GUIDE.md, nep-NP/GUIDE.md). Bhojpuri und Maithili wurden für gemeinsame Fachbegriffe nach dem Hindi-Katalog (hin-IN) angepasst und in eigener Grammatik geschrieben; Nepali verwendet nepalische, keine Hindi-Formen. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Nigerianisches Pidgin (pcm-NG) ist am 26. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in der englisch gestützten Schreibung des BBC-News-Pidgin-Dienstes mit Pidgin-Grammatik (dey, don, go, na) statt Englisch mit ein paar anderen Wörtern, mit einem Glossar (share/translations/pcm-NG/GUIDE.md); die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Javanisch (jav-ID) und Sundanesisch (sun-ID) sind am 26. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt und für gemeinsame Fachbegriffe nach dem indonesischen Katalog (ind-ID) angepasst, jeweils mit einem Glossar (share/translations/jav-ID/GUIDE.md, sun-ID/GUIDE.md): Javanisch in ngoko alus (die alltäglichen Formen mit respektvollen Wörtern für den Benutzer), Sundanesisch im Register loma mit Höflichkeitsformen für die Handlungen des Benutzers. Die Kataloge von Kernel, ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Armenisch (hye-AM) ist am 26. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in Ostarmenisch mit der höflichen Anrede (Դուք), Infinitiven auf Schaltflächen, dem armenischen Punkt ։ und Fragezeichen ՞, Guillemets und frei stehenden Platzhaltern, mit einem Glossar (share/translations/hye-AM/GUIDE.md); die Kataloge des Kernels, von ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Durchsicht durch Muttersprachler ist willkommen.
• Kasachisch (kaz-KZ) ist am 26. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in kyrillischer Schrift (der Schrift des Locales und heutiger kasachischer Software; der 2017 beschlossene Wechsel zum lateinischen Alphabet ist bis etwa 2031 geplant) mit der höflichen Anrede (Сіз), Verbalnomen auf Schaltflächen und frei stehenden Platzhaltern, mit einem Glossar (share/translations/kaz-KZ/GUIDE.md); die Kataloge des Kernels, von ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Durchsicht durch Muttersprachler ist willkommen.
• Shona (sna-ZW) ist am 26. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in Standard-Shona mit der respektvollen Anrede im Plural (imi), Verbstämmen auf Schaltflächen, Shona-Lehnwörtern für Fachbegriffe und frei stehenden Platzhaltern, mit einem Glossar (share/translations/sna-ZW/GUIDE.md); die Kataloge des Kernels, von ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Durchsicht durch Muttersprachler ist besonders willkommen.
• Georgisch (kat-GE) ist am 26. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in Mchedruli-Schrift mit der höflichen Anrede (თქვენ), Verbalnomen auf Schaltflächen und frei stehenden Platzhaltern, mit einem Glossar (share/translations/kat-GE/GUIDE.md); die Kataloge des Kernels, von ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Durchsicht durch Muttersprachler ist willkommen.
• Malaiisch (msa-MY) ist am 26. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in malaysischem Standard-Malaiisch (Rumi-Schrift) mit der höflichen Anrede anda, den Fachbegriffen von Dewan Bahasa dan Pustaka und einem Glossar, das die Unterschiede zum Indonesischen nennt (share/translations/msa-MY/GUIDE.md); die Kataloge des Kernels, von ezoe und ezjscore sind vollständig. msa-SG und msa-BN fallen darauf zurück. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Thai (tha-TH) und Laotisch (lao-LA) sind am 26. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, im höflichen, neutralen Ton aktueller Software ohne Satzendpartikel, mit Wörtern ohne Leerzeichen dazwischen und frei stehenden Platzhaltern, jede mit einem Glossar (share/translations/tha-TH/GUIDE.md, share/translations/lao-LA/GUIDE.md); die Kataloge des Kernels, von ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Aramäisch ist am 26. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt. syr-IQ ist modernes Aramäisch in syrischer Schrift (assyrisch/syrisch), unvokalisiert und von rechts nach links, mit der höflichen Anrede im Plural und einem Glossar (share/translations/syr-IQ/GUIDE.md); syr-SY fällt darauf zurück. arc-IQ (Reichsaramäisch) und huy-IL (Hulaulá, jüdisches Neuaramäisch) werden in hebräischer Quadratschrift geschrieben und sind keine eigenen Übersetzungen: Ihre Kataloge sind der Text von syr-IQ, Buchstabe für Buchstabe transliteriert (ihre GUIDE.md nennt die Zuordnung). Die Kataloge des Kernels, von ezoe und ezjscore sind bei allen dreien vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Jiddisch (yid-US) ist am 26. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in der YIVO-Rechtschreibung und von rechts nach links, mit der höflichen Anrede und einem Glossar (share/translations/yid-US/GUIDE.md); die Kataloge des Kernels, von ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Vietnamesisch (vie-VN) und Indonesisch (ind-ID) sind am 26. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, jeweils mit Stilrichtlinie und Glossar (share/translations/vie-VN/GUIDE.md, share/translations/ind-ID/GUIDE.md): Vietnamesisch in neutralem Ton mit „bạn“, wo ein Pronomen nötig ist, Indonesisch in der Standardschreibung (EYD) mit dem höflichen „Anda“. Die Kataloge des Kernels, von ezoe und ezjscore sind vollständig; ind-ID fällt nicht mehr auf die Quelltexte zurück. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Schottisch-Gälisch (gla-GB) ist am 26. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, nach den Gaelic Orthographic Conventions (nur Gravis-Akzente), mit dem höflichen „sibh“ und einem Glossar in der Akerbeltz-Terminologie (share/translations/gla-GB/GUIDE.md); die Kataloge des Kernels, von ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Māori (mri-NZ) ist am 26. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in te reo Māori mit Makrons nach den Regeln von Te Taura Whiri i te Reo Māori und im Ton neuseeländischer Behördensoftware, mit einem Glossar (share/translations/mri-NZ/GUIDE.md); die Kataloge des Kernels, von ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Filipino (fil-PH) ist am 26. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in der KWF-Rechtschreibung mit der Anrede „mo“ und den englischen Lehnwörtern philippinischer Software, mit einem Glossar (share/translations/fil-PH/GUIDE.md); die Kataloge des Kernels, von ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Tschetschenisch (che-RU) ist am 26. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt, in Kyrillisch mit der Palotschka (Ӏ, U+04C0) und dem höflichen „шу“, mit einem Glossar (share/translations/che-RU/GUIDE.md); die Kataloge des Kernels, von ezoe und ezjscore sind vollständig. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Chinesisch (chi-CN, chi-TW) ist seit dem 24. Oktober 2026 vollständig, maschinell unterstützt mit Leitfaden und Glossar je Sprache (Festland: 帐户, 单击; Taiwan: 帳戶, 按一下, 垃圾桶). chi-HK hat keinen eigenen Katalog mehr und fällt auf chi-TW zurück, chi-SG auf chi-CN. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Bengalisch, Urdu, Marathi, Telugu, Tamil, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi (Gurmukhi), Oriya, Hausa, Amharisch, Yoruba, Igbo, isiZulu, Somali, isiXhosa sind am 26. Oktober 2026 hinzugekommen, maschinell unterstützt mit Leitfaden und Glossar je Sprache. Mehrdeutige Wörter haben hier noch keine kontextabhängigen Übersetzungen, und einige Texte ohne verlässlichen Fachbegriff stehen bis zur Prüfung durch Muttersprachler auf Englisch (in der Allowlist so begründet). Eine Prüfung durch Muttersprachler ist besonders bei den afrikanischen Sprachen erwünscht.
• Russisch, Katalanisch, Serbisch, Bulgarisch, Litauisch, Portugiesisch (Portugal), Afrikaans wurden am 25. Oktober 2026 vervollständigt bzw. neu angelegt, maschinell unterstützt mit Leitfaden und Glossar je Sprache (share/translations/<code>/GUIDE.md) und mit denselben Tests geprüft wie jede andere Sprache. ser-SR wird nicht eigens übersetzt: es ist srp-RS, Buchstabe für Buchstabe in lateinische Schrift umgeschrieben. eng-AU ist aus den Quelltexten mit einer geprüften Wortliste erzeugt (australische Schreibung, GST statt VAT). nno-NO (Nynorsk) und eng-NZ haben keinen eigenen Katalog mehr und fallen auf nor-NO bzw. eng-AU zurück. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen.
• Spanisch (esl-ES, esl-MX) war für ein älteres Release vollständig; die seither hinzugekommenen Texte wurden für 6.0.15 maschinell unterstützt übersetzt, im jeweiligen Sprachgebrauch des Landes. Eine Prüfung durch einen Muttersprachler ist willkommen.
• Arabisch (ara-SA) ist neu: modernes Hocharabisch für jedes arabische Land, maschinell unterstützt und in einem zweiten Durchgang gegen ein Glossar geprüft; Produktnamen, Dateinamen und Einstellungen bleiben in lateinischen Buchstaben. Eine Prüfung durch einen Muttersprachler ist willkommen.
• Hebräisch (heb-IL), Latein (lat-VA) und Klingonisch (tlh-QO) sind seit 6.0.15 vollständig. Sie sind maschinell unterstützt und sollten geprüft werden, bevor sich eine Website auf sie verlässt: Hebräisch von einem Muttersprachler, Latein von einem Latinisten (neue Begriffe folgen den Konventionen moderner lateinischer Softwareübersetzungen), Klingonisch im Stil des Klingon Language Institute. Klingonisch ist in der lateinischen Transkription von Marc Okrands The Klingon Dictionary geschrieben (nej Suchen, mej Abmelden, pegh mu' Passwort, SeHlaw Setup, veQ Papierkorb), mit beschreibenden Komposita für neuere Begriffe.
• Französisch (fre-FR) ist seit dem 17. Oktober 2026 vollständig, gemessen an den 17.295 Texten der unübersetzten Datei jenes Tages. Seine älteren, von Hand erstellten Übersetzungen bleiben; die seither hinzugekommenen Texte und etwa neunzig ältere, die einen Platzhalter, ein Tag oder einen Zeilenumbruch verloren hatten oder englisch geblieben waren, wurden maschinell unterstützt übersetzt. Eine Prüfung durch einen Muttersprachler ist willkommen. Die Kataloge von ezoe und ezjscore sind ebenfalls vollständig.
• Ukrainisch (ukr-UA) ist neu und seit dem 17. Oktober 2026 vollständig, gemessen an den 17.295 Texten der unübersetzten Datei jenes Tages, durchgehend maschinell unterstützt; die Kataloge von ezoe und ezjscore sind ebenfalls vollständig. Eine Prüfung durch einen Muttersprachler ist willkommen. Ukrainisch hat drei Pluralformen, die Quelltexte nur zwei (%count item(s)), daher lesen sich einige Zählungen für 2 bis 4 holprig; die meisten solchen Texte sind als „Bezeichnung: %count“ formuliert.
• Türkisch (tur-TR, neu), Polnisch (pol-PL), Italienisch (ita-IT), Portugiesisch (Brasilien) (por-BR), Niederländisch (dut-NL), Schwedisch (swe-SE), Norwegisch (Bokmål) (nor-NO), Dänisch (dan-DK), Tschechisch (cze-CZ) und Kroatisch (cro-HR) sind seit dem 18. Oktober 2026 für die 17.287 Texte des Kernels vollständig, maschinell unterstützt mit einem Glossar pro Sprache; die Kataloge von ezoe und ezjscore sind ebenfalls vollständig. Die 478 Meldungen, die der unübersetzten Datei während der Arbeit hinzugefügt wurden, wurden beim Merge auf dieselbe Weise übersetzt, sodass jede alle 17.763 Texte vom 18. Oktober 2026 abdeckt. Anredeformen: Polnisch Imperativ auf Schaltflächen und bei Aktionen („Zapisz“, „Otwórz“; Fragen behalten den Infinitiv) und unpersönliche Sätze, Türkisch siz, Italienisch tu, brasilianisches Portugiesisch você, Niederländisch je, Tschechisch und Kroatisch das förmliche vy / vi, Schwedisch, Norwegisch und Dänisch du. Die älteren Übersetzungen dieser Sprachen, die defekte Platzhalter, Tags, Zeilenumbrüche, englische Reste, falsche Begriffe oder gemischte Anredeformen hatten, wurden neu erstellt; veraltete Einträge bleiben, wie sie waren. Eine Prüfung durch einen Muttersprachler ist willkommen.
• Persisch (fas-IR, neu), Paschtu (pus-AF, neu) und Kurdisch (kur-TR, neu, Kurmandschi in lateinischer Schrift) sind seit dem 19. Oktober 2026 für alle 17.834 Texte jenes Tages vollständig, maschinell unterstützt mit einem Glossar pro Sprache, dessen Begriffe nach dem ersten Durchgang festgelegt wurden, und in einem zweiten Durchgang geprüft; die Kataloge von ezoe und ezjscore sind ebenfalls vollständig, die der anderen mitgelieferten Extensions kommen mit deren eigenen Releases. Alle drei sprechen den Benutzer förmlich an (Persisch shomā, Paschtu tāso, Kurmandschi hûn); Schaltflächen und Menüeinträge sind Substantive oder substantivierte Verben. Persisch ist geschriebenes Standardpersisch mit den persischen Buchstaben ی und ک und dem Zero-Width Non-Joiner; Dari (fas-AF) hat seit dem 27. Oktober 2026 einen eigenen Katalog, siehe oben. Für Kurmandschi gibt es noch keinen Katalog für andere Länder. Eine Prüfung durch einen Muttersprachler ist willkommen.
• Suaheli (swa-KE, neu) ist seit dem 23. Oktober 2026 für alle 18.404 Texte jenes Tages vollständig, auf dieselbe Weise entstanden; die Kataloge von ezoe und ezjscore sind ebenfalls vollständig, die der anderen mitgelieferten Extensions kommen mit deren eigenen Releases. Es ist Standard-Suaheli (Kiswahili sanifu) mit den in Kenia üblichen Begriffen; Tansania (swa-TZ) fällt darauf zurück. Suaheli kennt keine Höflichkeitsform der Anrede: Sätze sprechen den Benutzer im Singular an und bitten mit tafadhali (bitte), Schaltflächen und Menüeinträge sind kurze Imperative (Hifadhi, Futa), wie in anderer Suaheli-Software. Eine Prüfung durch einen Muttersprachler ist willkommen.
• Hindi (hin-IN), Koreanisch (kor-KR), Ungarisch (hun-HU), Rumänisch (ron-RO), Slowakisch (slk-SK), Slowenisch (slv-SI), Bosnisch (bos-BA), Albanisch (sqi-AL), Estnisch (est-EE), Lettisch (lav-LV), Isländisch (isl-IS), Irisch (gle-IE), Maltesisch (mlt-MT), Niedersorbisch (dsb-DE) und Grönländisch (kal-GL), alle neu, sowie Japanisch (jpn-JP), Griechisch (ell-GR) und Finnisch (fin-FI), deren ältere Übersetzungen etwa ein Drittel abdeckten, sind seit dem 24. Oktober 2026 für alle 18.411 Texte jenes Tages vollständig, auf dieselbe Weise entstanden; die Kataloge von ezoe und ezjscore sind ebenfalls vollständig, die der anderen mitgelieferten Extensions kommen mit deren eigenen Releases. Die älteren japanischen, griechischen und finnischen Übersetzungen blieben, wo sie richtig waren und zum Glossar passten, und wurden sonst neu gemacht. Texte, die an verschiedenen Stellen ein anderes Wort brauchen („Store“ als Shop-Reiter oder als Speichern, „Order“ als Shop-Bestellung oder als Sortierung, „State“, „Login“, „View“), sind je nach Kontext übersetzt. Anrede: förmlich in Hindi (āp), Koreanisch (Stil hamnida), Japanisch (desu/masu), Griechisch, Ungarisch (Ön), Rumänisch (dumneavoastră), Slowakisch, Slowenisch, Bosnisch, Albanisch, Lettisch und Niedersorbisch (Wy); der Singular, wie in ihrer Software üblich, in Estnisch, Finnisch, Isländisch, Irisch, Maltesisch und Grönländisch. Schaltflächen sind im Slowakischen und Lettischen (wie im Tschechischen) Infinitive, im Koreanischen, Japanischen, Griechischen und Ungarischen Nomen. Die GUIDE.md jeder Sprache nennt die Einzelheiten. Eine Prüfung durch Muttersprachler ist willkommen, vor allem für Grönländisch, Niedersorbisch, Maltesisch und Irisch.
• Jede Extension veröffentlicht ihre eigenen Kataloge. Für die zehn Sprachen oben haben ezoe, ezjscore und explayouts_ui (der Reiter Layouts) vollständige; die anderen Extensions zeigen ihre Texte in diesen Sprachen auf Englisch, bis sie einen bekommen.
• Zwei Verzeichnisse haben keine Locale-Datei mit derselben Bedeutung: ser-SR und srp-RS sind beide Serbisch (ser-SR in lateinischer Schrift, srp-RS in kyrillischer; beide Locale-Dateien existieren).
• Übersetzungen von Extensions liegen im Verzeichnis translations/ der jeweiligen Extension und werden hier nicht mitgezählt.