Skip to the content
Documentation
Help Start
Reading in:
  • German: 9,090 of 9,090 pages
About the help in other languages
All help pages

Translation help

How Exponential Intelligence helps with translations - the Translate field action, asking for a translated draft in the Intelligence tab, and the translation sync that classifies every translation after the source…

Download as PDF

Address: https://doc.exponential.earth/exphelp/viewer/help/ai-agents/expai/translation-help.md

On this page

Translation help

This page is for editors and administrators of multilingual sites who want help translating content. Exponential Intelligence offers three levels: one field, one object, and keeping every translation in step with its source. In each case the result is a draft for a person who reads the target language to review.

Contents

  1. One field: the Translate action
  2. One object: ask in the Intelligence tab
  3. Every translation: the translation sync
  4. Setting up the translation sync
  5. Reviewing machine translations

One field: the Translate action

In the edit form, the field action Translate translates the value of one field into another language of the site; it asks for the language. The new value goes into the field with an Undo link; nothing is stored until you store or publish the draft (What Exponential Intelligence does).

One object: ask in the Intelligence tab

In the Intelligence tab you can ask, for example, "Translate this article into German as a new draft." The assistant writes a draft of the translation as you, with your permission to edit in that language. You review it and publish it, or send it for approval.

Every translation: the translation sync

When the source language of an object changes, its translations are out of date. The translation sync finds what changed and decides per translation how to update it (extension documentation: translation sync):

DecisionWhenWhat happens
noopNothing translatable changedThe translation is marked up to date
patchA small share changed, few blocks, the estimate at or below the cost thresholdQueued at once; only the changed blocks are sent, with their old and new source and the current translation of that block
patch, waitsA patch above the threshold or with more changesWaits for an editor to approve
fullMost of the source changed, the translation no longer has the structure of its base, or no base was foundWaits for an editor to approve

The rule in one sentence: patches below the cost threshold are queued automatically; full translations and anything above the threshold wait for an editor. Markup travels as placeholders, so links, emphasis and embedded objects stay exactly as they are; unchanged blocks keep the existing translation byte for byte.

The result is always a draft of the translation, labeled Exponential Intelligence. Nothing is published.

In the Intelligence tab, objects with more than one language get a Translations section that lists every translation with its status, decision, changed share, estimate and draft. Users with expai/translation_sync (and expai/write) have the buttons Check translations, Approve, Translate in full and Skip; Approve and Skip also need permission to edit in that language.

Setting up the translation sync

  1. The job queue (extension expqueue) must run, with its cron part or a worker.
  2. Add the workflow event Exponential Intelligence: translation sync to a workflow connected to the trigger content / publish / after. If that trigger already has a workflow, add the event to it (a trigger has one workflow). The event never stops a publish.
  3. Give the translators' role expai/translation_sync.
  4. Check the cost threshold and the patch limits in [TranslationSync] of your expai settings.

From the command line, for one object:

./console ext:expai:translation-sync --object=<id> --languages=<language> --approve --login=<user>

Reviewing machine translations

A machine translation is a first draft, not a final text. Before you publish one:

  • Have it read by someone who knows the target language and the subject.
  • Check names, numbers, dates, units and legal terms against the source.
  • Check that links still point to the page in the right language.
  • Watch for text that was correct in the source but reads oddly in the target.

The advocates' guide Reviewing a machine-assisted translation and the review checklist go further.

Become an Exponential Partner

Partners share their information, provide funding, contribute back and develop the products with us, and that is how Exponential grows. A partner website and dashboard are planned for mid-2027: please become a partner today to speed up our growth rate and land new features faster.

Something wrong on this page? Report an error

Documentation license

This documentation is free documentation, licensed under the GNU Free Documentation License 1.3 or later.

Exponential Copyright © 1998-2026 Exponential Foundation and 7x