Multilingual offers
This page is for resellers who sell sites in several languages, or sell into markets whose editors work in a language other than English. Exponential is strong here, and the honest details make the difference between a happy customer and a surprised one.
Contents
- What Exponential provides
- Three questions before you promise a language
- Right-to-left markets
- What to price
- Offer checklist
What Exponential provides
| Feature | What it means for the customer | Source |
|---|---|---|
| Translations per content object | Each page can exist in several languages, edited separately | Content languages |
| A siteaccess per language | Each language can have its own address, such as example.com/ger or example.de | Siteaccess by host prefix, and the redirect to the language |
| Locale per site | Dates, numbers and currency follow site.ini [RegionalSettings] Locale | Languages and locales |
| 368 locale files | Content in almost any written language | Languages |
| administration translations (the current totals are at the top of Languages in Exponential) | Editors can work in their own language, for the complete ones | same |
| 43 right-to-left locales | Hebrew, Arabic, Persian, Urdu and others; the administration turns around | Right-to-left languages |
| Fallback of interface translations | An Austrian or Swiss team gets the German administration without extra work | Languages and locales |
Figures as counted for Exponential 6.0.15, October 2026.
Three questions before you promise a language
- Do visitors need it, or editors too? Content in a language needs only a locale file. An administration in that language needs a translation. Check the language's support level: full, partial interface, or content only.
- Is the administration translation reviewed? All complete translations except
eng-USandger-DEare machine-assisted, at least in part; a review by a native speaker is needed before a site relies on them. Budget it or say so in the offer. - How many content languages over the years? An installation holds at most 62 content languages on 64-bit PHP (30 on 32-bit PHP). A language added and never used still takes a place until it is removed. Use 64-bit PHP.
Source: Languages and locales.
Right-to-left markets
When the interface language is written right to left, the administration sets dir="rtl", the side columns change
places and icons point the other way; content in a right-to-left content language is marked the same way where it
is shown and edited (Right-to-left languages). Your public design is
your own work: test it right to left before you promise it
(Right-to-left markets).
What to price
| Item | Note |
|---|---|
| Setup per language | Locale, siteaccess, host name or path, certificate, testing |
| Design work per writing direction | Right-to-left layouts need their own testing |
| Translation workflow setup | Roles, states, review steps (Translation workflow) |
| Review of a machine-assisted administration translation | Only if editors need it |
| Support per language | Who answers editors in that language? |
| Translation of content | Usually the customer's or a translation agency's work; say who does it |
Exponential Intelligence can assist translation where the customer chooses it; see Assisted translation with Exponential Intelligence before you include it, and mind the data protection questions it raises.
Offer checklist
- To do: Languages listed, with the locale code of each.
- To do: Support level of each language checked (Languages).
- To do: Who translates content, who reviews it, who approves it.
- To do: Address scheme per language decided (path or host name).
- To do: Right-to-left design tested, if any language needs it.
- To do: Content language count within the limit for the next years.
- To do: Support language for editors stated in the offer.
Related pages
- Multilingual planning
- Multilingual checklist
- Multi-site offers
- Free documentation: this page is free to copy, translate and improve under the GNU FDL 1.3.
Become an Exponential Partner
Partners share their information, provide funding, contribute back and develop the products with us, and that is how Exponential grows. A partner website and dashboard are planned for mid-2027: please become a partner today to speed up our growth rate and land new features faster.