Sprachen #

In Exponential gibt es zwei verschiedene Arten von Sprache, und diese Seite erklärt beide:

• Inhaltssprachen: die Sprachen, in denen Ihre Objekte geschrieben sind. Ein Artikel kann auf Englisch und auf Deutsch vorliegen; jede Fassung ist eine Übersetzung desselben Objekts.
• Die Sprache der Oberfläche: die Sprache der Menüs, Schaltflächen und Meldungen der Administration. Sie wählen sie für sich selbst; am Inhalt ändert sie nichts.

Sehen, welche Übersetzungen ein Objekt hat #

Auf der Seite eines Objekts zeigt die Zeile unter den Schaltflächen ein kleines Kürzel je Sprache der Site. Ein gefülltes Kürzel wie EN ist eine vorhandene Übersetzung; ein gestricheltes wie DE ist eine, die es noch nicht gibt. Zeigen Sie auf ein Kürzel, um es zu lesen, zum Beispiel English (American) – Hauptsprache oder In Deutsch übersetzen.

Die Registerkarte Übersetzungen des Objekts listet seine Übersetzungen vollständig auf.

Ein Objekt übersetzen #

1. Öffnen Sie das Objekt.
2. Klicken Sie auf das gestrichelte Kürzel der Sprache, oder wählen Sie Neue Übersetzung in der Sprachliste neben Bearbeiten und klicken Sie auf Bearbeiten.
3. Wenn die Seite danach fragt, wählen Sie unter Neue Übersetzung die Sprache und unter Übersetzung basiert auf die vorhandene Übersetzung, von der Sie ausgehen möchten (ihr Text wird in das Formular kopiert), oder Keine für leere Felder.
4. Übersetzen Sie die Felder und klicken Sie auf Zur Veröffentlichung schicken.

Um eine vorhandene Übersetzung zu ändern, wählen Sie diese Sprache in der Liste neben Bearbeiten und klicken Sie dann auf Bearbeiten. Das Bearbeitungsformular nennt neben dem Titel die Sprache, die es bearbeitet.

Jede Übersetzung wird für sich veröffentlicht: Das Veröffentlichen des deutschen Textes ändert den englischen nicht.

Die Hauptsprache #

Eine Übersetzung jedes Objekts ist seine Hauptsprache, auf ihrem Kürzel als solche gekennzeichnet. Es ist die Sprache, in der das Objekt erstellt wurde, und diejenige, die angezeigt wird, wo eine Übersetzung fehlt, sofern das Objekt als immer verfügbar eingestellt ist.

Eine Übersetzung entfernen #

Die Registerkarte Übersetzungen listet die Übersetzungen mit je einem Kontrollkästchen auf; zum Entfernen einer Übersetzung brauchen Sie die passende Berechtigung, und die Hauptsprache lässt sich nicht entfernen. Fragen Sie einen Administrator, wenn Sie unsicher sind.

Die Sprache der Administration #

Die rechte Spalte enthält den Kasten Oberfläche mit der Liste Sprache der Oberfläche.

1. Öffnen Sie die Liste. Sie zeigt zuerst die meistgenutzten Sprachen in Gruppen, dann alle Sprachen von A bis Z. Jeder Eintrag zeigt den eigenen Namen der Sprache, ihren Namen in der aktuellen Sprache der Oberfläche und wie vollständig ihre Übersetzung ist, zum Beispiel Deutsch (Deutschland) — Deutsch (Deutschland) (100%). Hat die Liste den Fokus, springen Sie durch Tippen der ersten Buchstaben eines Namens zu ihm.
2. Wählen Sie eine Sprache und klicken Sie auf Anwenden. Die Seite wird in dieser Sprache neu geladen.

Was sich ändert: die Menüs, Schaltflächen und Meldungen sowie das Format von Datum, Uhrzeit und Zahlen. Eine Sprache mit dem Hinweis noch keine Übersetzung behält die englischen Texte, verwendet aber ihre eigenen Datums- und Zahlenformate.

Was sich nicht ändert: der Inhalt (Sie bearbeiten weiterhin die Übersetzung, die Sie öffnen), andere Benutzer und andere Teile der Installation. Die Auswahl gilt, bis Sie sich abmelden. Wählen Sie wieder die eigene Sprache der Site, kehren Sie zu ihr zurück.

Der Kasten wird nicht angezeigt, während Sie ein Objekt bearbeiten, und nicht für Rollen ohne die Berechtigung. Wo es erlaubt ist, bietet derselbe Kasten auch das Administrationsdesign an.

Mehr erfahren #

• Inhaltssprachen, die vollständige Anleitung, einschließlich des Hinzufügens einer Sprache zur Site.
• Sprache der Oberfläche und die UI-Umschaltung
• Die Hilfe in Ihrer Sprache lesen: Die Hilfe folgt der Sprache der Oberfläche.