Von Hand: eine Erweiterung übersetzen
Tutorial 20. Jeder Text von mysite_hello lief über i18n oder ezpI18n::tr() mit dem Kontext
extension/mysite_hello. Nun fügen Sie Deutsch hinzu. Mit den Dateien unten und registrierter Erweiterung gab
ezpI18n::tr( 'extension/mysite_hello', 'Hello, %name!', null, array( '%name' => 'Ada' ) ) für die Locale ger-DE
Hallo, Ada! zurück.
1. Die Texte sammeln
grep -rhoE "'[^']+'\|i18n\( 'extension/mysite_hello'" extension/mysite_hello/design | sort -u
grep -rhoE "ezpI18n::tr\( 'extension/mysite_hello', '[^']+'" extension/mysite_hello --include=*.php | sort -uJede Zeile ist ein Quelltext des Kontexts.
2. Die deutsche Datei
extension/mysite_hello/translations/ger-DE/translation.ts:
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
<name>extension/mysite_hello</name>
<message>
<source>Hello, %name!</source>
<translation>Hallo, %name!</translation>
</message>
<message>
<source>Newest articles</source>
<translation>Neueste Artikel</translation>
</message>
<message>
<source>Compose a greeting</source>
<translation>Einen Gruß verfassen</translation>
</message>
</context>
</TS>Das source muss genau mit dem Text im Code übereinstimmen, einschließlich der Platzhalter. Fügen Sie jeden Text
hinzu; ein fehlender erscheint auf Englisch.
Behalten Sie translations/untranslated/translation.ts mit denselben source-Zeilen und leeren Elementen
<translation type="unfinished"></translation> als Vorlage für den nächsten Übersetzer.
3. Prüfen und registrieren
xmllint --noout extension/mysite_hello/translations/ger-DE/translation.tsIn extension/mysite_hello/settings/site.ini.append.php:
[RegionalSettings]
TranslationExtensions[]=mysite_helloDann:
php bin/php/ezcache.php --clear-id=translation
php bin/php/ezcache.php --clear-tag=ini4. Ansehen
Öffnen Sie /hello/world/Ada in einem Siteaccess, dessen Locale ger-DE ist (oder stellen Sie die Sprache der
Administration auf Deutsch um): „Hallo, Ada!“ und „Neueste Artikel“. Prüfen Sie die Abdeckung:
./console exp:i18n fallbacks --locale=ger-DElistet pro Erweiterung auf, wie viel für die Locale und ihre Fallbacks übersetzt ist.
Verwandte Seiten
- Zurück: Von Hand: ein Custom Tag für Rich Text
- Weiter: Von Hand: Hilfeseiten für Ihre Erweiterung
- Übersetzungen in einer Erweiterung
- Freie Dokumentation: Diese Seite darf unter der GNU FDL 1.3 frei kopiert, übersetzt und verbessert werden.
Werden Sie Exponential-Partner
Partner teilen ihre Informationen, stellen Mittel bereit, geben Beiträge zurück und entwickeln die Produkte mit uns, und so wächst Exponential. Eine Partner-Website und ein Dashboard sind für Mitte 2027 geplant: Werden Sie noch heute Partner, damit wir schneller wachsen und neue Funktionen früher liefern.