Skip to the content
Documentation
Help Start
Reading in:
  • German: 9,090 of 9,090 pages
About the help in other languages
All help pages

Von Hand: eine Erweiterung übersetzen

Eine Erweiterung ins Deutsche übersetzen - die Texte sammeln, die translation.ts-Dateien schreiben, sie mit TranslationExtensions registrieren, den Cache leeren und die deutschen Texte sehen.

Download as PDF

Address: https://doc.exponential.earth/exphelp/viewer/help/extension-development/part-3-extension-developer/tutorials/by-hand-translation.md

On this page

This page is a translation. Read the English original

Von Hand: eine Erweiterung übersetzen

Tutorial 20. Jeder Text von mysite_hello lief über i18n oder ezpI18n::tr() mit dem Kontext extension/mysite_hello. Nun fügen Sie Deutsch hinzu. Mit den Dateien unten und registrierter Erweiterung gab ezpI18n::tr( 'extension/mysite_hello', 'Hello, %name!', null, array( '%name' => 'Ada' ) ) für die Locale ger-DE Hallo, Ada! zurück.

1. Die Texte sammeln

grep -rhoE "'[^']+'\|i18n\( 'extension/mysite_hello'" extension/mysite_hello/design | sort -u
grep -rhoE "ezpI18n::tr\( 'extension/mysite_hello', '[^']+'" extension/mysite_hello --include=*.php | sort -u

Jede Zeile ist ein Quelltext des Kontexts.

2. Die deutsche Datei

extension/mysite_hello/translations/ger-DE/translation.ts:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name>extension/mysite_hello</name>
    <message>
        <source>Hello, %name!</source>
        <translation>Hallo, %name!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newest articles</source>
        <translation>Neueste Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compose a greeting</source>
        <translation>Einen Gruß verfassen</translation>
    </message>
</context>
</TS>

Das source muss genau mit dem Text im Code übereinstimmen, einschließlich der Platzhalter. Fügen Sie jeden Text hinzu; ein fehlender erscheint auf Englisch.

Behalten Sie translations/untranslated/translation.ts mit denselben source-Zeilen und leeren Elementen <translation type="unfinished"></translation> als Vorlage für den nächsten Übersetzer.

3. Prüfen und registrieren

xmllint --noout extension/mysite_hello/translations/ger-DE/translation.ts

In extension/mysite_hello/settings/site.ini.append.php:

[RegionalSettings]
TranslationExtensions[]=mysite_hello

Dann:

php bin/php/ezcache.php --clear-id=translation
php bin/php/ezcache.php --clear-tag=ini

4. Ansehen

Öffnen Sie /hello/world/Ada in einem Siteaccess, dessen Locale ger-DE ist (oder stellen Sie die Sprache der Administration auf Deutsch um): „Hallo, Ada!“ und „Neueste Artikel“. Prüfen Sie die Abdeckung:

./console exp:i18n fallbacks --locale=ger-DE

listet pro Erweiterung auf, wie viel für die Locale und ihre Fallbacks übersetzt ist.

Verwandte Seiten

Werden Sie Exponential-Partner

Partner teilen ihre Informationen, stellen Mittel bereit, geben Beiträge zurück und entwickeln die Produkte mit uns, und so wächst Exponential. Eine Partner-Website und ein Dashboard sind für Mitte 2027 geplant: Werden Sie noch heute Partner, damit wir schneller wachsen und neue Funktionen früher liefern.

Something wrong on this page? Report an error

Documentation license

This documentation is free documentation, licensed under the GNU Free Documentation License 1.3 or later.

Exponential Copyright © 1998-2026 Exponential Foundation and 7x