Skip to the content
Documentation
Help Start
Reading in:
  • German: 9,110 of 9,110 pages
About the help in other languages
All help pages

Eine mehrsprachige Website bauen

Eine Website in mehreren Sprachen bauen - Inhaltssprachen hinzufügen, jeder Sprache einen Siteaccess mit SiteLanguageList geben, übersetzen, Fallbacks und immer verfügbare Inhalte festlegen und Übersetzern eine eigene…

Download as PDF

Address: https://doc.exponential.earth/exphelp/viewer/help/creators/website-creators/multilingual-sites.md

On this page

This page is a translation. Read the English original

Eine mehrsprachige Website bauen

Diese Seite richtet sich an Website-Ersteller, die eine Website in mehr als einer Sprache bauen. In Exponential kann jedes Objekt pro Inhaltssprache eine Übersetzung enthalten, und jeder Siteaccess entscheidet, welche Sprachen er in welcher Reihenfolge zeigt. Die vollständige Referenz ist Inhaltssprachen; diese Seite ist der Weg des Website-Erstellers hindurch.

Die Übersicht der Übersetzungen: die Sprachen der Installation und wie viele Elemente es in jeder gibt
Die Übersicht der Übersetzungen: die Sprachen der Installation und wie viele Elemente es in jeder gibt

Inhalt

  1. Wie Sprachen funktionieren
  2. Schritt für Schritt: eine zweite Sprache hinzufügen
  3. Fallbacks und nicht übersetzte Inhalte
  4. Übersetzer
  5. Templates und Oberflächentexte
  6. Was Inhalte löscht
  7. Checkliste

Wie Sprachen funktionieren

  • Eine Inhaltssprache hinzuzufügen übersetzt nichts und ändert keinen Siteaccess. Sie macht die Sprache nur für Übersetzungen verfügbar.
  • Ein Siteaccess zeigt jedes Objekt in der ersten Sprache seiner SiteLanguageList[], die das Objekt hat.
  • Objekte in keiner dieser Sprachen werden verborgen, es sei denn, sie sind als „immer verfügbar“ markiert oder der Siteaccess hat ShowUntranslatedObjects=enabled.
  • Jedes Objekt hat eine Hauptsprache.
  • Exponential kennt eine große Zahl von Locales, einschließlich solcher mit Schreibrichtung von rechts nach links (Sprachen in Exponential). Mehr als 30 Inhaltssprachen erfordern ein 64-Bit-PHP, weil die Sprachen eines Objekts als Bits einer einzigen Ganzzahl gespeichert werden (2.2 PHP).

Schritt für Schritt: eine zweite Sprache hinzufügen

Aus Deutsch zu einer englischen Website hinzufügen:

  1. Fügen Sie die Sprache hinzu unter Setup > Sprachen > Sprache hinzufügen (zum Beispiel ger-DE).

  2. Geben Sie ihr einen Siteaccess. Kopieren Sie settings/siteaccess/site nach settings/siteaccess/site_de und setzen Sie:

    # settings/siteaccess/site_de/site.ini.append.php
    [RegionalSettings]
    Locale=ger-DE
    ContentObjectLocale=ger-DE
    SiteLanguageList[]
    SiteLanguageList[]=ger-DE
    SiteLanguageList[]=eng-US
    ShowUntranslatedObjects=disabled
    TextTranslation=enabled
  3. Registrieren Sie ihn in AvailableSiteAccessList[] und RelatedSiteAccessList[] und richten Sie die Zuordnung ein: ein Pfad (/de) oder ein Host (Sprachumschalter und Sprach-URLs).

  4. Caches leeren: php bin/php/ezcache.php --clear-tag=ini,content --allow-root-user (und den Antwort-Cache von Velocity, ./console exp:velocity cache clear --apply, wenn Velocity die Website ausliefert).

  5. Übersetzen, beginnend mit der Startseite und den Menüordnern.

  6. Gemeinsam genutzte Objekte als immer verfügbar markieren (Medienordner, Benutzer), damit sie ohne Übersetzung angezeigt werden.

  7. Prüfen Sie die deutsche Adresse.

Fallbacks und nicht übersetzte Inhalte

GewünschtEinstellung
Englisch zeigen, wo Deutsch fehltSiteLanguageList[]=ger-DE, dann eng-US
Nicht Übersetztes verbergenShowUntranslatedObjects=disabled und keine zweite Sprache in der Liste
Alles in seiner Hauptsprache zeigen, wenn nichts anderes passtShowUntranslatedObjects=enabled
Ein Objekt, das in jeder Sprache unverändert erscheint (Logo, ein PDF)markieren Sie es als immer verfügbar

Übersetzer

Geben Sie Übersetzern eine Rolle mit content/translate und content/edit, durch Sprache auf ihre Sprache eingeschränkt, plus Lesezugriff auf die Inhalte. Dann bearbeiten sie nur ihre Übersetzung (Rollen und Richtlinien).

Templates und Oberflächentexte

  • In Templates geschriebene Texte laufen über |i18n( 'design/mysite' ) und werden in .ts-Dateien Ihrer Design-Erweiterung übersetzt; TextTranslation=enabled und Locale wählen den Katalog (das Kochbuch zu Übersetzungen, doc/eng-us/examples/cookbook/translations.md).
  • Datumsangaben und Zahlen folgen der Locale des Siteaccess.
  • Setzen Sie lang am Element <html> aus $site.http_equiv.Content-language.

Was Inhalte löscht

  • Eine Übersetzung zu entfernen löscht diese Übersetzung endgültig.
  • Eine Sprache zu entfernen ist nur möglich, wenn kein Objekt und keine Klasse sie verwendet, daher löscht es nie Inhalte.
  • ContentObjectLocale auf einer Website mit Inhalten zu ändern erfordert Sorgfalt; lesen Sie zuerst die Warnung in settings/site.ini.

Checkliste

  • To do: Ein Siteaccess pro Sprache, jeder mit seiner SiteLanguageList[], Locale und SiteName.
  • To do: Die Fallback-Reihenfolge entschieden und schriftlich festgehalten.
  • To do: Gemeinsam genutzte Objekte als immer verfügbar markiert.
  • To do: Übersetzer auf ihre Sprache beschränkt.
  • To do: Die eigenen Texte des Designs übersetzt.
  • To do: Ein Sprachumschalter auf jeder Seite (Sprachumschalter und Sprach-URLs).
  • To do: Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links geprüft (Websites mit Schreibrichtung von rechts nach links).

Verwandte Seiten

Werden Sie Exponential-Partner

Partner teilen ihre Informationen, stellen Mittel bereit, geben Beiträge zurück und entwickeln die Produkte mit uns, und so wächst Exponential. Eine Partner-Website und ein Dashboard sind für Mitte 2027 geplant: Werden Sie noch heute Partner, damit wir schneller wachsen und neue Funktionen früher liefern.

Something wrong on this page? Report an error

Documentation license

This documentation is free documentation, licensed under the GNU Free Documentation License 1.3 or later.

Exponential Copyright © 1998-2026 Exponential Foundation and 7x