Transkripte und Untertitel #

Diese Seite ist für Produzenten, die ihre Episoden für Menschen zugänglich machen, die sie nicht hören können, und sie über die Suche auffindbar machen möchten. Für Audio ist die barrierefreie Alternative ein Transkript, für Video mit Sprache sind es Untertitel. Der Bereich für die öffentliche Verwaltung erklärt den Hintergrund der Regeln zur Barrierefreiheit (Untertitel und Medien).

Inhalt #

1. Transkripte für Audio
2. Wohin das Transkript gehört
3. Untertitel für Video
4. Untertiteldateien
5. Der Feed und Transkripte
6. Checkliste

Transkripte für Audio #

Ein Transkript ist der vollständige Text dessen, was gesagt wird, mit den Namen der Sprecher und einer Beschreibung wichtiger Geräusche. Erstellen Sie es aus Ihrem geschnittenen Audio, nicht aus der Rohaufnahme, und korrigieren Sie es durch Anhören; automatische Transkripte geben Namen und Fachbegriffe falsch wieder.

Formatieren Sie es zum Lesen:

Moderator: Willkommen zu Episode 42. Heute bei uns ist <Gast>.
Gast: Danke für die Einladung.
[Musik wird ausgeblendet]
Moderator: Fangen wir an mit ...

Wohin das Transkript gehört #

Ein als durchsuchbar markiertes Feld mit formatiertem Text macht die Episode über das auffindbar, was darin gesagt wurde (Suchen). Fügen Sie das Feld hinzu, wie unter Eine Episodenklasse aufbauen beschrieben.

Untertitel für Video #

Das Ansichts-Template des Medienfelds schreibt ein <video>-Element ohne <track>-Element (design/standard/templates/content/datatype/view/ezmedia.tpl); im Auslieferungszustand lässt sich daher über das Medienfeld keine Untertiteldatei anhängen. Drei Wege darum herum:

1. Offene Untertitel: Brennen Sie die Untertitel vor dem Hochladen ins Video ein. Sie funktionieren überall und lassen sich nicht ausschalten.
2. Eine Untertitelspur in Ihrem Design: Ein Entwickler überschreibt das Medien-Template für Ihr Design und ergänzt <track kind="captions" srclang="en" src="...">, das auf eine WebVTT-Datei in einem zweiten Dateifeld Ihrer Videoklasse verweist (Template-Overrides). Das ist Designarbeit, keine eingebaute Funktion.
3. Ein Videodienst mit Untertiteln, auf der Seite eingebettet (Ein Video oder einen Stream einbetten).

Bei einem Livestream kommen Untertitel vom Streamingdienst, wenn er sie anbietet.

Untertiteldateien #

WebVTT (.vtt) und SubRip (.srt) stehen nicht in der mitgelieferten settings/mime.ini. So hochgeladen, erhalten sie den Typ application/octet-stream, und Browser akzeptieren eine solche Datei nicht als <track>. Wenn Ihr Design eine Untertitelspur verwendet, ergänzt der Administrator zuerst den Typ:

# settings/override/mime.ini.append.php
[vtt]
Types[]=text/vtt

Siehe Mit Ihrem Administrator arbeiten.

Der Feed und Transkripte #

Der Podcast-Feed schreibt kein Transkript-Element (Was nicht eingebaut ist). Podcast-Apps können Ihr Transkript daher nicht aus dem Feed abrufen. Verlinken Sie das Transkript in den Shownotes ("Transkript: <Adresse>"), damit es in Apps, die die Beschreibung zeigen, nur einen Fingertipp entfernt ist.

Checkliste #

• To do: Jede Audioepisode hat ein Transkript auf der Seite oder einen Klick entfernt.
• To do: Jedes Video mit Sprache hat Untertitel.
• To do: Die Sprecher sind im Transkript genannt.
• To do: Wichtige Geräusche und visuelle Informationen sind beschrieben.
• To do: Das Transkript ist in den Shownotes verlinkt.
• To do: Der Player hat Bedienelemente und startet nicht von selbst (Barrierefreie Player und Seiten).

Verwandte Seiten #

• Untertitel und barrierefreies Video
• Untertitel und Medien
• Barrierefreie Player und Seiten
• Freie Dokumentation: Diese Seite dürfen Sie unter der GNU FDL 1.3 frei kopieren, übersetzen und verbessern.