Mehrsprachige Sendungen #

Diese Seite ist für Produzenten, die eine Sendung in mehr als einer Sprache veröffentlichen, oder mehrere Sendungen für verschiedene Sprachgruppen auf einer Website. Exponential speichert Übersetzungen jedes Objekts und liefert jede Sprache über ihren eigenen Siteaccess aus (Inhaltssprachen). Wie sich das auf eine Sendung abbildet, hängt davon ab, ob die Episoden in jeder Sprache wirklich dieselben sind.

Inhalt #

1. Zwei Modelle
2. Übersetzte Episoden
3. Eigene Sendungen pro Sprache
4. Ein Feed pro Sprache
5. Prüfungen

Zwei Modelle #

Mischen ist möglich, aber entscheiden Sie pro Sendung; ein Feed listet Objekte auf, und jedes Modell ergibt einen sauberen Feed.

Übersetzte Episoden #

1. Die Website hat die Sprachen und für jede einen Siteaccess (Eine mehrsprachige Website aufbauen).
2. In der Episodenklasse ist das Medienfeld übersetzbar, sodass jede Übersetzung ihre eigene Audiodatei trägt (Eine Episodenklasse aufbauen). Titel, Notizen und Transkript sind ebenfalls übersetzbar.
3. Veröffentlichen Sie die Episode in ihrer Hauptsprache und übersetzen Sie sie dann: Wählen Sie die Sprache neben Bearbeiten, laden Sie das Audio dieser Sprache hoch und übersetzen Sie die Notizen (Sprachen).

Die Übersetzungen eines Objekts teilen seine Remote-ID, deshalb hat die Episode im Feed jeder Sprache dieselbe guid. Apps behandeln Feeds als getrennte Sendungen, daher schadet das nicht, aber denken Sie daran, falls Sie Feeds später zusammenführen.

Wenn das Audio in jeder Sprache gleich ist (Musik, eine sprachneutrale Aufnahme), machen Sie das Medienfeld nicht übersetzbar und übersetzen Sie nur den Text.

Eigene Sendungen pro Sprache #

Legen Sie pro Sprache einen Ordner für die Sendung an, jeder mit eigenen Episoden in dieser Sprache, und behandeln Sie jeden als eigene Sendung: eigener Feed, eigenes Cover, eigene Beschreibung und eigener Eintrag in den Verzeichnissen. Das ist einfacher, wenn sich die Inhalte unterscheiden, und jeder Feed enthält nur eine Sprache.

Ein Feed pro Sprache #

Legen Sie pro Sprache einen Podcast-Export an:

Welche Übersetzung der Feed zeigt, hängt vom Siteaccess ab, der ihn ausliefert: Jeder Siteaccess hat seine eigene Sprachliste (SiteLanguageList), und der Feed-Cache wird pro Siteaccess und Feed geführt (kernel/private/classes/views/rss/feed.php). Öffnen Sie jeden Feed über den Host seiner Sprache.

Noch nicht übersetzte Episoden können in einer anderen Sprache gezeigt werden, wo die Fallback-Sprachen des Siteaccess das zulassen (Fallbacks und nicht übersetzte Inhalte). Veröffentlichen Sie bei einem Feed die Übersetzung, bevor Sie sich darauf verlassen.

Prüfungen #

• To do: Das Element language jedes Feeds nennt die richtige Sprache.
• To do: Titel und Beschreibung jedes Elements sind in dieser Sprache.
• To do: Jedes Enclosure ist die Audiodatei dieser Sprache.
• To do: Die Links in jedem Feed zeigen auf die Website dieser Sprache.
• To do: Die Episodenseite bietet einen Sprachumschalter zu den anderen Versionen (Sprachumschalter und Sprach-URLs).

Verwandte Seiten #

• Inhaltssprachen
• Routine für Übersetzungen
• Eine mehrsprachige Website aufbauen
• Freie Dokumentation: Diese Seite dürfen Sie unter der GNU FDL 1.3 frei kopieren, übersetzen und verbessern.