Skip to the content
Documentation
Help Start
Reading in:
  • German: 9,110 of 9,110 pages
About the help in other languages
All help pages

Übersetzungen, Locales und Rechts-nach-links

Internationalisierung in Exponential für Entwickler, die Symfony Translation, die lang-Dateien von Laravel, gettext in Django und Rails I18n gewohnt sind - Texte der Oberfläche in Qt-Linguist-Katalogen (.ts), der…

Download as PDF

Address: https://doc.exponential.earth/exphelp/viewer/help/web-framework-developers/i18n-l10n-and-rtl.md

On this page

This page is a translation. Read the English original

Übersetzungen, Locales und Rechts-nach-links

Diese Seite richtet sich an Entwickler, die eine Anwendung mit Nachrichtenkatalogen übersetzen und Datumsangaben und Zahlen nach Locale formatieren. Exponential trennt zwei Dinge, die Frameworks oft vermischen: die Oberfläche (Texte in Templates und PHP, mit Katalogen übersetzt) und die Inhalte (von Redakteuren übersetzt, wobei jede Objektversion einen Satz von Werten pro Sprache enthält).

Inhalt

  1. Texte der Oberfläche
  2. Locales und Formatierung
  3. Inhalte in mehreren Sprachen
  4. Rechts-nach-links
  5. Im Vergleich mit anderen Frameworks

Texte der Oberfläche

WoWie
Templates{'Latest items'|i18n( 'extension/expdemo' )}; Platzhalter: {'%count items'|i18n( 'extension/expdemo',, hash( '%count', $count ) )}
PHPezpI18n::tr( 'extension/expdemo', 'Latest items' ) (kernel/common/ezpi18n.php)
Katalogeextension/<ext>/translations/<locale>/translation.ts, Qt-Linguist-XML; die des Kernels in share/translations/<locale>/translation.ts
Registrierungsite.ini [RegionalSettings] TranslationExtensions[]=<ext>

Das erste Argument ist der Kontext, der Zeichenketten so gruppiert wie eine Übersetzungsdomäne. Der Quelltext ist der Schlüssel, wie bei gettext (View-Ergebnisse: übersetzte Texte, i18n-Operator, Übersetzungskataloge). Die Sprache der Oberfläche eines Siteaccess ist site.ini [RegionalSettings] Locale.

Locales und Formatierung

Locales sind INI-Dateien in share/locale/ (eng-GB.ini, ger-DE.ini, ara-SA.ini ...), die eZLocale liest. Sie enthalten Formate für Datum, Uhrzeit, Zahlen und Währungen sowie die Schreibrichtung. Templates formatieren mit den Locale-Operatoren l10n, datetime und locale (Datumsangaben, Zahlen und l10n):

{$node.object.published|l10n( 'shortdate' )}
{$price|l10n( 'currency' )}

Locale-Codes haben die Form aus dreibuchstabiger Sprache plus Land (eng-US, ger-DE), nicht en_US; die Standard-Seite erklärt, wie sie mit BCP-47-Tags zusammenhängen (Sprach-Tags).

Inhalte in mehreren Sprachen

  • Jedes Inhaltsobjekt kann in die Sprachen der Installation übersetzt werden; jede Version enthält einen Satz von Attributwerten pro Sprache. Redakteure übersetzen in der Administrationsoberfläche; es gibt keine Übersetzungstabelle, die Sie entwerfen müssten.
  • Ein Siteaccess zeigt Inhalte in den Sprachen von site.ini [RegionalSettings] SiteLanguageList[], in dieser Reihenfolge, und weicht jeweils auf die nächste aus (Inhaltssprachen).
  • Eine typische mehrsprachige Site verwendet einen Siteaccess pro Sprache, zugeordnet über Pfad oder Host (Siteaccesses, Mehrsprachige Sites).
  • URL-Aliase gibt es pro Übersetzung (Sprechende URLs).
  • In PHP liest $object->fetchDataMap( false, 'ger-DE' ) eine einzelne Sprache.

Die Schreibrichtung kommt ausschließlich aus der Locale-Datei ([LanguageSettings] TextDirection=rtl); eZLocale::isRightToLeft() und eZLocale::textDirectionOf( 'heb-IL' ) liefern sie in PHP, $site.text_direction in Templates. Geben Sie sie in Ihrem Pagelayout am Element <html> aus:

<html lang="{$site.http_equiv.Content-language|wash}"{if eq( first_set( $site.text_direction, 'ltr' ), 'rtl' )} dir="rtl"{/if}>

Schreiben Sie Stylesheets mit logischen Eigenschaften (margin-inline-start, text-align: start), damit ein Stylesheet beide Richtungen bedient (Sites mit Rechts-nach-links-Schrift, Rechts-nach-links-Sprachen in der Administrationsoberfläche).

Im Vergleich mit anderen Frameworks

FrameworkTexte der OberflächeÜbersetzungen von InhaltenExponential
SymfonyTranslation-Komponente, XLIFF oder YAMLseparate Bundles.ts-Kataloge; Übersetzungen in die Inhalte eingebaut
Laravellang/-Dateien, __()Paketedasselbe
Djangogettext .po, gettext()Pakete wie Apps für Modellübersetzungendasselbe
RailsI18n-YAML, t()Gemsdasselbe
SpringMessageSource, PropertiesIhr eigener Entwurfdasselbe

Verwandte Seiten

Werden Sie Exponential-Partner

Partner teilen ihre Informationen, stellen Mittel bereit, geben Beiträge zurück und entwickeln die Produkte mit uns, und so wächst Exponential. Eine Partner-Website und ein Dashboard sind für Mitte 2027 geplant: Werden Sie noch heute Partner, damit wir schneller wachsen und neue Funktionen früher liefern.

Something wrong on this page? Report an error

Documentation license

This documentation is free documentation, licensed under the GNU Free Documentation License 1.3 or later.

Exponential Copyright © 1998-2026 Exponential Foundation and 7x