Lesepfad für mehrsprachige Websites
Die Reihenfolge, in der das Team einer mehrsprachigen Website seine Website kennenlernt. Folgen Sie ihm neben dem Lesepfad des Typs Ihrer Website (Nachrichtenredaktion, Shop, Intranet ...). Jeder Schritt nennt, wer die Seite lesen sollte.
Die erste Woche: sicher übersetzen
| Nr. | Lesen Sie | Wer | Warum |
|---|---|---|---|
| 1 | Mehrsprachige Websites: hier beginnen | Alle | Die vier Entscheidungen |
| 2 | Sprachen | Übersetzer, Redaktion | Übersetzungen ansehen und hinzufügen |
| 3 | Inhalte bearbeiten | Übersetzer | Das Bearbeitungsformular |
| 4 | Veröffentlichen und Versionen | Übersetzer | Eine Übersetzung veröffentlichen, zurückgehen |
| 5 | Rollen für Ihr Team | Website-Betreiber | Die Rechte der Übersetzer |
Der erste Monat: die Routine
| Nr. | Lesen Sie | Wer | Warum |
|---|---|---|---|
| 6 | Übersetzungsroutine | Übersetzungskoordination | Bemerken, was sich geändert hat |
| 7 | Inhaltssprachen | Website-Betreiber, Administrator | Wie Sprachen eingerichtet werden |
| 8 | Übersetzungs-Workflow (Unternehmen) | Übersetzungskoordination | Stufen einer Übersetzung |
| 9 | Währungen, Datums- und Zahlenformate | Website-Betreiber | Formate pro Land |
| 10 | SEO-Prüfungen | Redaktion in jeder Sprache | Titel und Zusammenfassungen in jeder Sprache |
| 11 | URLs, Weiterleitungen und verschobene Seiten | Redaktion | Adressen in jeder Sprache |
Das erste Quartal: Hilfe und Wachstum
| Nr. | Lesen Sie | Wer | Warum |
|---|---|---|---|
| 12 | Unterstützte Übersetzung mit Exponential Intelligence | Website-Betreiber | Entwürfe von Übersetzungen, nach Ihren Regeln |
| 13 | KI-Entwürfe verantwortungsvoll nutzen | Übersetzer | Eine Person liest jeden Entwurf |
| 14 | Von rechts nach links | Website-Betreiber | Wenn Sie Arabisch, Hebräisch oder eine andere Sprache mit Schreibrichtung von rechts nach links hinzufügen |
| 15 | Eine Sprache hinzufügen | Website-Betreiber | Das Projekt hinter einer neuen Sprache |
| 16 | Inhalts-Audits | Übersetzungskoordination | Übersetzungen, die zurückgefallen sind |
| 17 | Barrierefreiheit pflegen | Redaktion | Die Sprache einer Seite ist Teil der Barrierefreiheit |
Wenn Sie nur eine Stunde haben
Lesen Sie die Schritte 1, 2, 5 und 6: die Entscheidungen, das Übersetzen, die Rechte der Übersetzer und die wöchentliche Routine.
Verwandte Seiten
- Mehrsprachige Websites: hier beginnen
- Betreiber mehrerer Websites: hier beginnen
- Lesepfad für Kunden
- Freie Dokumentation: Diese Seite darf unter der GNU FDL 1.3 frei kopiert, übersetzt und verbessert werden.
Werden Sie Exponential-Partner
Partner teilen ihre Informationen, stellen Mittel bereit, geben Beiträge zurück und entwickeln die Produkte mit uns, und so wächst Exponential. Eine Partner-Website und ein Dashboard sind für Mitte 2027 geplant: Werden Sie noch heute Partner, damit wir schneller wachsen und neue Funktionen früher liefern.