Ersatz für Oberflächenübersetzungen
Diese Seite richtet sich an Administratoren, die die Administration oder ein öffentliches Design in einer regionalen Locale betreiben, etwa kanadischem Französisch oder dem Spanisch eines lateinamerikanischen Landes. Eine Locale ohne eigene Übersetzung fällt nicht sofort auf Englisch zurück: Der Übersetzer probiert der Reihe nach die Übersetzungen, auf die sie zurückfällt (Sprachen in Exponential, Abschnitt 13).
Inhalt
- Die Kette
- Erste oder Zusammenführen
- Die Ersatzsprachen sehen
- Einstellungen
- Typische Fälle im öffentlichen Sektor
Die Kette
Jeder Schritt wird von der ersten Regel entschieden, die eine Antwort gibt:
i18n.ini [TranslationSettings] FallbackLanguages[]: Was eingerichtet ist, gewinnt immer.- Die Klassen aus
FallbackRules[], von Erweiterungen hinzugefügt. - Mit
AutomaticLanguageFallback=enabled(Voreinstellung) die vollständigste Übersetzung derselben Sprache:fre-CAzufre-FR,ger-ATzuger-DE.
Die Antwort wird erneut befragt, wodurch eine Kette wie esl-AR -> esl-MX -> esl-ES entsteht. Sie endet bei einer
Locale, für die nichts antwortet, bei den englischen Ausgangstexten, bei einem Zyklus (wird gemeldet) oder nach
FallbackMaxDepth Schritten.
Erste oder Zusammenführen
FallbackMode=first (Voreinstellung) lädt für jede Übersetzungswurzel die erste Datei der Kette, die es gibt.
FallbackMode=merge lädt jede Datei der Kette, die allgemeinste zuerst, sodass eine Meldung, die der spezifischen
Übersetzung fehlt, aus der nächsten kommt. Mit Zusammenführen bleiben in regionalen Locales weniger englische Reste
stehen.
Die Ersatzsprachen sehen
./console exp:i18n fallbacks # every locale: coverage, extensions, chain
./console exp:i18n fallbacks --locale=fre-CA,ger-AT # each step with its rule
./console exp:i18n check # exit 1 on a problem, for CISetup > Oberflächensprachen (/setup/languages, Richtlinie setup/system_info) zeigt dasselbe in der
Administration, nur lesend.
Einstellungen
i18n.ini [TranslationSettings] | Voreinstellung | Bedeutung |
|---|---|---|
FallbackLanguages[<locale>] | 100 Einträge | die Übersetzung, auf die eine Locale zurückfällt |
FallbackRules[] | leer | Klassen, die nach den eingerichteten Ersatzsprachen befragt werden |
AutomaticLanguageFallback | enabled | der Ersatz innerhalb derselben Sprache |
AutomaticFallbackExclude[] | eng | Sprachen, die ausgenommen bleiben |
FallbackMaxDepth | 4 | höchste Zahl der Schritte einer Kette |
FallbackMode | first | first oder merge |
Tragen Sie Änderungen in settings/override/i18n.ini.append.php ein und leeren Sie die Caches
(php bin/php/ezcache.php --clear-tag=i18n nach Änderungen an Übersetzungsdateien, --clear-tag=ini nach
Einstellungen).
Typische Fälle im öffentlichen Sektor
| Fall | Vorschlag |
|---|---|
| Eine regionale Varietät mit eigenen Rechtschreibregeln | eine eigene .ts-Übersetzung für die abweichenden Texte hinzufügen, FallbackMode=merge |
| Eine Minderheitensprache ohne Übersetzung | die Oberfläche bleibt in der eingerichteten Ersatzsprache oder auf Englisch; übersetzen Sie die wenigen Texte des öffentlichen Designs |
| Mitarbeitende in zwei Amtssprachen | jede Person wählt; kein Ersatz nötig |
Verwandte Seiten
- Sprachen der Administrationsoberfläche
- Liste der Oberflächensprachen
- Sprachen in Exponential
- Freie Dokumentation: Diese Seite darf unter der GNU FDL 1.3 frei kopiert, übersetzt und verbessert werden.
Werden Sie Exponential-Partner
Partner teilen ihre Informationen, stellen Mittel bereit, geben Beiträge zurück und entwickeln die Produkte mit uns, und so wächst Exponential. Eine Partner-Website und ein Dashboard sind für Mitte 2027 geplant: Werden Sie noch heute Partner, damit wir schneller wachsen und neue Funktionen früher liefern.