Einfache Sprache
Diese Seite richtet sich an Redakteure, Führungskräfte und Trainer. Einfache Sprache bedeutet, dass die Leserin findet, was sie braucht, es versteht und es nutzen kann. In den Vereinigten Staaten verpflichtet der Plain Writing Act von 2010 die Bundesbehörden zu einfacher Sprache, und die Leitlinien der Regierung stehen unter plainlanguage.gov. Viele andere öffentliche Stellen haben eigene Richtlinien für einfache Sprache (von der Leichten Sprache, einem eigenen, strengeren Regelwerk, zu unterscheiden). Diese Seite zeigt, wie Sie einfache Sprache mit den Werkzeugen von Exponential unterstützen.
Inhalt
- Die wichtigsten Gewohnheiten
- Im Inhaltsmodell verankern
- Im Ablauf verankern
- Einfache Sprache in jeder Amtssprache
Die wichtigsten Gewohnheiten
- Schreiben Sie für die Aufgabe der Leser: Was müssen sie tun, bis wann, wie.
- Stellen Sie die wichtigste Information an den Anfang.
- Verwenden Sie kurze Sätze und gebräuchliche Wörter; erklären Sie notwendige Fachbegriffe.
- Sprechen Sie die Leser direkt an („Sie“) und sprechen Sie von der Stelle als „wir“.
- Schreiben Sie im Aktiv: „Wir schicken Ihnen einen Brief“, nicht „Ein Brief wird versandt“.
- Gliedern Sie Text mit Überschriften, Listen und Tabellen.
- Testen Sie mit echten Lesern, wenn Sie können.
plainlanguage.gov enthält die Leitlinien der US-Bundesverwaltung mit Beispielen.
Im Inhaltsmodell verankern
| Technik | Wie in Exponential |
|---|---|
| Eine verpflichtende kurze Zusammenfassung | ein Pflichtfeld „Zusammenfassung“ in der Klasse, zuerst auf der Seite und in Listen angezeigt |
| Hinweise neben dem Feld | die Beschreibung des Attributs im Klasseneditor, die Redakteuren im Bearbeitungsformular angezeigt wird |
| Längenbegrenzungen | eine maximale Länge für Textzeilen-Felder |
| Struktur statt Textwüsten | getrennte Felder für „Wer kann beantragen“, „Was Sie brauchen“, „Wie Sie beantragen“ in einer Klasse für Leistungen |
| Einheitliche Seitentypen | eine Klasse pro Art von Seite, damit Leser lernen, wo was steht |
Siehe Ihr Inhaltsmodell entwerfen.
Im Ablauf verankern
- Machen Sie einfache Sprache zu einem Kriterium des Freigabeschritts (siehe „Übersetzungsablauf und Freigabe“ und „Freigabe vor dem Veröffentlichen“ im Bereich Transparenz).
- Nutzen Sie Setup > Suchstatistiken, um die Wörter kennenzulernen, die Menschen verwenden, und verwenden Sie diese Wörter (Suchstatistiken).
- Schulen Sie Redakteure mit dem Kursmaterial (Redaktion 101).
- Der optionale Assistent
expaibietet pro Feld die Aktionen Shorten und Rewrite an; seine Vorschläge landen zur Durchsicht durch eine Redakteurin im Formular (expai).
Einfache Sprache in jeder Amtssprache
Schreiben Sie die Quelle vor dem Übersetzen in einfacher Sprache; ein einfacher Ausgangstext lässt sich leichter gut übersetzen. Geben Sie Übersetzern die Regeln für einfache Sprache jeder Sprache an die Hand und sehen Sie Übersetzungen auf Verständlichkeit durch, nicht nur auf Genauigkeit.
Verwandte Seiten
- Verständlich schreiben
- Begriffsglossare
- Übergabe an die Redaktion
- Freie Dokumentation: Diese Seite darf unter der GNU FDL 1.3 frei kopiert, übersetzt und verbessert werden.
Werden Sie Exponential-Partner
Partner teilen ihre Informationen, stellen Mittel bereit, geben Beiträge zurück und entwickeln die Produkte mit uns, und so wächst Exponential. Eine Partner-Website und ein Dashboard sind für Mitte 2027 geplant: Werden Sie noch heute Partner, damit wir schneller wachsen und neue Funktionen früher liefern.